Je was op zoek naar: sworn statement (Engels - Fins)

sworn surveyor
valantehnyt maanmittausviranomainen

sworn affidavits.
valaehtoiset vakuutukset.

refusal to be sworn
kieltäytyminen valan vannomisesta

i have sworn to do so.
olen vannonut valan, joka velvoittaa minut tekemään niin.

statements in writing sworn or affirmed
valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset

a new government was sworn in on 6 april 2002.
uusi hallitus vannoi virkavalansa 6. huhtikuuta 2001.

the new ministers are being sworn into office today.
uudet ministerit antavat virkavalansa tänään.

translation of all documents into polish by a sworn translator.
auktorisoidun kääntäjän tekemä puolankielinen käännös kaikista asiakirjoista.

statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the state in which the statement is drawn up.
valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset.

statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the state in which the statement is drawn up.
hankkimalla kirjallisia lausuntoja valallisina tai vahvistettuina, tai sen valtion lainsäädännön mukaisina, jossa lausunto on annettu.

the new members of the two courts were sworn in on 25 january.2
uudet yhteisön tuomioistui men ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet vannoivat virkavalansa 18 päivänä tammikuuta2.

translation of all documents in the maltese language by a professional sworn translator.
auktorisoidun ammattikääntäjän tekemä maltankielinen käännös kaikista asiakirjoista.

an official translation into croatian, by a sworn translator, of all documents,
auktorisoidun kääntäjän tekemä virallinen kroaatinkielinen käännös kaikista asiakirjoista,

we cannot even take for granted that it exists where people have sworn to uphold it.
yksi avainsana on yhteiskuntasopimuksen edellyttämä laillinen järjestys.

the court 's 18 judges will be sworn in and the court will be inaugurated today.
tuomioistuimen 18 tuomaria vannoo valan, ja tuomioistuin avataan tänään.

the housing and commercial bank, of which the gok has a 20 % share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the us sec [22].
housing and commercial bank, josta korean valtio omistaa 20 prosenttia, myönsi yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaiselle antamassaan valaehtoisessa lausunnossa, että julkisilla viranomaisilla oli määräysvaltaa sen luottopäätösten suhteen [22].

requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, i believe, merely over-complicate the whole situation.
uskoisin, että vannotun valan vaatiminen tarkastajilta on valitettavasti asioiden liiallista vaikeuttamista.

in germany, the länder of saxony and bavaria required a non-national voter to make a sworn statement that he or she has been resident in the municipality where he or she wishes to vote for at least three months without interruption and that his main focus of life is there.
saksassa sachsenin ja baijerin osavaltiot vaativat aiemmin jokaiselta äänioikeutetulta muun eu-maan kansalaiselta valaehtoisen vakuutuksen siitä, että hän on asunut äänestyskunnassa keskeytyksettä ainakin kolmen kuukauden ajan ja että se on hänen pääasiallinen asuinpaikkansa.

where a host member state requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other member states, the host member state shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi valan vannomista tai juhlallisen vakuutuksen antamista ja jos kyseisen valan tai vakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaisten käytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että käytettävissä on asianomaisille sopiva vastaava valan tai vakuutuksen kaava.

some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn' translator or court-recognised interpreter.
lisäksi muutamat maat vaativat esimerkiksi valantehneen kielenkääntäjän tekemät viralliset käännökset.