Je was op zoek naar: take it to a mechanic, and get it fixed (Engels - Fins)

if you want it, come and get it!"
hän sanoo: "tässä se on.

come and get it.
tulkaa hakemaan.

and get it now?
ja saada sen nyt?

we will have it checked out and get it corrected.
me tarkistamme ja korjaamme asian.

go to a doctor and get a check-up.
ota yhteyttä lääkäriin joka voi tehdä tarkastuksen.

let us all support it and get it through quickly.
hyväksykäämme se ja saattakaamme asia päätökseen nopeasti.

and get it in writing, by the way.
ja hankkikaa se paperilla, muuten.

president. - we wiu have it checked out and get it corrected.
puhemies. - me tarkistamme ja korjaamme asian.

we have to control this and get it right, and i am totally in favour of it.
meidän on hallittava tilanne ja tehtävä asiat oikein, ja kannatan sitä ehdottomasti.

but it is better to take the time to do it and get it right than to launch into a course of action, half cock.
on kuitenkin parempi käyttää aikaa näiden perustelujen esittämiseen ja tehdä asiat oikein kuin ryhtyä toimiin puolella teholla.

i would ask you, mr president, to do something about this kind of rule which has been established and get it changed.
arvoisa puhemies, pyydän teitä tekemään jotain tällaiselle parlamentissa laaditulle säännölle ja muuttamaan sitä.

those states must notify any new state aid measure to the esa and get its approval before putting it into effect.
näiden valtioiden on ilmoitettava kaikista uusista valtiontuista esa:lle ja saada tältä hyväksyntä ennen tuen toteuttamista.

there is nothing clever, though, about politicians who keep trying to shift blame towards brussels and get it to carry the can.
siinä ei kuitenkaan ole mitään järkeä, että poliitikot yrittävät vierittää syyn brysseliin ja saada meidät ottamaan syyn niskoillemme.

they found they could predict where a person would be at given time and get it right up to 93 per cent of the time.
he huomasivat voivansa ennustaa missä henkilö olisi tiettyyn aikaan, ja olevansa oikeassa 93 prosenttia kerroista.

could you ensure that everyone who is entitled to a written answer gets it please?
voisitteko varmistaa, että kaikki kirjallisiin vastauksiin oikeutetut saavat sellaiset?

this report aims, by realistic political means, to kick-start this stalled process and get it moving again, an aim which merits praise.
tällä mietinnöllä yritetään todellisella poliittisella tavalla saada jumiutunut asia jälleen liikkeelle.

we can increase that percentage quite significantly if we get it right and bring this proposal to a successful conclusion.
voimme lisätä tätä osuutta huomattavastikin, jos toimimme oikein ja jos ehdotuksemme menestyy.

it is vital that the commission follows that and gets its money back.
on tärkeää, että komissio jatkaa työtä ja saa rahansa takaisin.

he’s our captain and our leader and you can’t replace a brian gionta, but we have to have guys in here who are willing to step up and get it done.
hän on meidän kapteeni ja johtajamme ja et voi korvata brian gionta, mutta meillä on oltava kaverit täällä, jotka ovat valmiita tehostamaan ja saada se tehdä.

tell him to get the rating report because he will certainly run faster than me, being a moscow olympic runner, and he will, therefore, get to present it and get it adopted before parmalat collapses ’ .
pyydä häntä hoitamaan luottoluokituslaitoksia koskeva mietintö, koska hän moskovan olympialaiset voittaneena juoksijana juoksee varmasti minua nopeammin ja ehtii siksi esittää sen ja saada sen hyväksytyksi ennen kuin parmalat kaatuu."