Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
perhaps rather tardily in view of the speed with which the report is being dealt with, i have also discussed this issue with various finnish experts.
tuosta nopeasta käsittelystä johtuen olen ehkäpä hieman myöhään keskustellut kysymyksestä myös eräiden suomalaisten asiantuntijoiden kanssa.
the fact that law 1676/1986, by which greece implemented directive 85/303, was adopted somewhat tardily after the 1 january 1986 deadline is immaterial in this respect, since, as is noted in paragraph 8 above, it chose to exempt transactions capitalising profits or reserves, thus exercising one of the options conferred on all member states to a greater or lesser extent and encouraged in the third recital.
täytäntöönpanotoimien yhteydessä. sillä seikalla, että laki 1676/1986, jolla kreikka pani täytäntöön direktiivin 85/303/ety, annettiin hieman myöhässä 1.1.1986 päättyneen määräajan jälkeen, ei ole tältä osin merkitystä, koska, kuten edellä 8 kohdassa on todettu, kreikka päätyi vapauttamaan verosta toimet, joilla voittoja tai varauksia siirretään yhtiöpääomaan, jolloin se käytti yhtä kaikille jäsenvaltioille suuremmassa tai pienemmässä laajuudessa annetuista valintamahdollisuuksista, jonka käyttämiseen kolmannessa perustelukappaleessa kannustetaan.
