Je was op zoek naar: technical language (Engels - Fins)

technical language
erikoiskieli

establishing a common technical language;
otetaan käyttöön yhteinen tekninen kieli.

■ providing technical and language support to translators and requesting services.
yksikkû vastaa komiteoiden sosiaali- ja terveyspalveluista.

instructions should not be overly technical and should use user-oriented language.
ohjeet eivät saa olla liian teknisiä, ja niissä on käytettävä käyttäjäsuuntautunutta kieltä.

likewise, his modernisation of the technical language was incomplete and not entirely consistent.
samoin hänen nykyaikaistaminen sekä tekninen kieli oli epätäydellinen eikä täysin johdonmukainen.

scientific and technical research results must be communicated in comprehensi ble and unambiguous language.
tieteellisten ja teknisten tutkimus ten tuloksista on kerrottava ymmärrettävällä ja yksiselitteisellä kielellä.

these translations were very important, introducing many new technical terms into the french language.
nämä käännökset olivat erittäin tärkeää, ottamalla käyttöön monia uusia teknisiä termejä ranskan kieli.

key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
sijoittajalle annettavat avaintiedot on kirjoitettava tiivistetysti yleiskielellä.

some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
pöytäkirjan eri kieliversioissa olevien eroavaisuuksien oikaisemiseksi olisi tehtävä tiettyjä teknisiä muutoksia.

(a) recasting difficult to grasp because it is produced by experts using technical language.
tätä menettelyä ei kuitenkaan toistaiseksi ole käytetty kovinkaan usein.

fiat has committed itself to place this technical information or language versions on its ti website without delay.
fiat sitoutuu viemään nämä tekniset tiedot tai kieliversiot viipymättä teknisiä tietoja koskeville verkkosivuilleen.

imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
säädösten puutteellinen tekninen ja juridinen muotoilu (käännösongelmat mukaan luettuna)

it should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
tiivistelmä olisi laadittava helppotajuisella yleiskielellä, ja tiedot olisi esitettävä helppokäyttöisessä muodossa.

aim: to establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
tarkoitus: yhteentoimivien palvelujen ja yhteisen teknisen kielen kehittäminen merivalvontatietojen hajautettua vaihtoa varten

it was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
• edistetään tiivistä yhteistyötä kansallisten työmarkkinoiden toimijoiden ja yhteisöaloitteista vastaavien toimijoiden välillä,

technical training for teams, with consideration given to languages.
yksiköille annettava tekninen koulutus ja kielikoulutus.

the collective expertise of the board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
johtokunnan kollektiivinen asiantuntemus kattaa hallinnon, teknisen infrastruktuurin, kieliaineistot ja -työkalut sekä käyttäjätarpeet.

promotion of the learning of foreign languages in technical and vocational teaching
vieraiden kielten oppimisen edistäminen teknisessä ja ammattiopetuksessa

this report is very technical, and the finnish word'suuritehoinen'('powerful') often mistakenly appears in the finnish language version.
tämä mietintö on hyvin tekninen, ja suomenkielisessä versiossa esiintyy virheellisesti usein sana" suuritehoinen".

the commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
lisäksi komissio tekee teknisiä muutoksia sanamuotoon ja korvaa ilmauksen ’valmius’ viittauksella ’lisäeläkejärjestelmien kehitykseen’.