Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
such testamentary gifts are generally tax free both to the donor's estate and to the recipient body.
sinänsä mahdollisuus asettaa ehtoja verosta vapauttamiselle näyttäisi jättävän huomattavan määrän pelivaraa yhdistysten suhteen, mutta käytännössä kaikki jäsenvaltiot ovat pienin poikkeuksin toteuttaneet 13 artiklassa mainitut vapautukset.
the hague convention of 5 october 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 member states.
haagissa 5. lokakuuta 1961 allekirjoitetun yleissopimuksen testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista on ratifioinut 16 jäsenvaltiota.
for the member states which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the hague convention of 5 october 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat ratifioineet 5 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetun haagin yleissopimuksen testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista, yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan sen soveltamisalalla.
this regulation should regulate the validity as to form of all dispositions of property upon death made in writing by way of rules which are consistent with those of the hague convention of 5 october 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
tällä asetuksella olisi säänneltävä kaikkien kirjallisesti tehtyjen kuolemanvaraismääräysten muodollista pätevyyttä sellaisin säännöin, jotka ovat testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista 5 päivänä lokakuuta 1961 tehdyn haagin yleissopimuksen sääntöjen mukaisia.
in particular, member states which are contracting parties to the hague convention of 5 october 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions shall continue to apply the provisions of that convention instead of article 27 of this regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
erityisesti jäsenvaltioiden, jotka ovat testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista 5 päivänä lokakuuta 1961 tehdyn haagin yleissopimuksen sopimuspuolia, on sovellettava edelleen testamenttien ja yhteisten testamenttien muodollisen pätevyyden osalta kyseisen yleissopimuksen määräyksiä tämän asetuksen 27 artiklan sijasta.
all member states except for the uk (specifically, england and wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta yhdistynyttä kuningaskuntaa (tarkemmin sanottuna englantia ja walesia), lähisukulaiset saavat perinnöstä lakiosan, vaikka perinnönjättäjä olisi antanut testamenttimääräyksiä.
for more than 100 years, the hague conference on private international law has worked tirelessly and with an ever-growing number of countries across the globe to put together numerous international conventions on civil law subjects: sale of goods, testamentary dispositions, child abduction, maintenance obligations and road-traffic accidents.
kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä haagin konferenssi on jo yli sadan vuoden ajan työskennellyt väsymättä yhä useamman maailman maan kanssa laatiakseen erilaisia yksityisoikeutta käsitteleviä kansainvälisiä yleissopimuksia muun muassa tavaroiden myynnin, testamenttimääräysten, lapsikaappausten, elatusavun ja tieliikenneonnettomuuksien alalla.