Je was op zoek naar: the military who retires due to retirement (Engels - Fins)

the bulk of these will be due to retirement or voluntary redundancy.
valtaosassa on kyse eläkkeelle siirtymisestä tai vapaaehtoisesta poistumasta.

on the one hand, there are the military who tend to play the afghan card or count on iran for support.
toisaalla ovat sotilaat, jotka luottavat pikemminkin afganistaniin tai iranin tukeen.

he added that corruption often involves the military, who are often aided by developed countries.
hän lisäsi, että korruptio koskee usein myös armeijaa, jota kehittyneet maat usein tukevat.

due to retirement, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
eläkkeelle siirtymisen vuoksi työttömyys lisääntyy eniten 45–54-vuotiaiden ikäryhmässä.

between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
vuoteen 2020 mennessä vapautuu arvioiden mukaan 73 miljoonaa työpaikkaa työntekijöiden eläkkeelle jäämisen seurauksena.

due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
eläkkeelle siirtymisen vuoksi työttömyys lisääntyy eniten 45–54-vuotiaiden ikäryhmässä.

far less emphasis is placed on the military instrument than is the case in the united states, and this is not simply due to the lack of military superpower status.
sotilaallista välinettä korostetaan paljon vähemmän kuin yhdysvalloissa, eikä se johdu pelkästään siitä, ettei meillä ole sotilaallisen supervallan asemaa.

according to available information, an exhibition hampers the military, who are not satisfied with the performance of their security requirements.
käytettävissä olevien tietojen perusteella, näyttely vaikeuttaa sotilas johtajat, jotka eivät ole tyytyväisiä turvallisuus vaatimuksen suorittamiisesta.

the truth is that neither the rapporteur nor european governments want to offend the military who, in reality, govern turkey and reduce a section of the country to a state of emergency.
itse asiassa ei esittelijä eivätkä hänen taustallaan olevat euroopan hallituksetkaan halua tuottaa pettymystä turkkia tosiasiassa johtaville sotilaille, joiden takia osassa maata vallitsee hätätila.

i can understand it because the pkk does not want a peaceful solution, and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.
ymmärrän sen siten, että pkk ei toivo rauhanomaista ratkaisua, kuten eivät ehkä eräät henkilöt armeijassakaan.

in fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them.
itse asiassa entisiä aikoja muistelevat pomot ja sotilaat ovat jatkuvasti aiheuttaneet liikehdintää, ei niinkään vallanhalusta kuin rikastumisen toivossa, jota heille oli väläytelty.

she was due to be released last week, but the military junta ruling burma has announced that she still represents a threat to national security, and has extended her arrest.
hänet oli määrä vapauttaa viime viikolla, mutta burmaa hallitseva sotilasjuntta on ilmoittanut, että hän on edelleen uhka maan turvallisuudelle, ja pidentänyt hänen kotiarestiaan.

christoffel was to hold this chair until he was forced to retire due to ill health in 1892.
christoffel oli pitää tätä puhetta, kunnes hänen oli pakko siirtyä eläkkeelle johtuu terveydellisistä vuonna 1892.

this is clearly unstable but it is one of peace due to the presence of the military forces. it is clear that there are certain situations in which attempts to deflect ethnic tensions can only be successful by using mechanisms which involve the protection and separation of the waters.
toisaalta on syytä pitää mielessä, että kansainvälisellä yhteisöllä ja etenkin euroopan unionilla ei ollut erityistä intressiä puuttua kosovon tilanteeseen ja valjastaa taloudellisia ja inhimillisiä voimavaroja tämänkaltaiseen toimeen.

the military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on grande comore against people from the island of anjouan and was also due to the civil authorities ' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.
sotilasvallankaappaus, jonka luonnollisesti tuomitsemme, tapahtui anjouanin saarelta kotoisin olevia henkilöitä vastaan grande comoren saarella tehtyjen vakavien hyökkäysten myötä ja myös siksi, että siviiliviranomaiset olivat kyvyttömiä turvaamaan valtion uudelleenyhdistämis- ja rauhankehityksen.

for the sake of consistency and in order to increase the pressure on the military junta, mr borg, the commissioner responsible for fisheries and maritime affairs, has announced the commission's intention to withdraw the partnership agreement being proposed in the fishing sector, due to be signed with guinea.
johdonmukaisuuden vuoksi ja sotilasjunttaan kohdistetun painostuksen lisäämiseksi meri- ja kalastusasioista vastaava komission jäsen joe borg on ilmoittanut, että komissio aikoo peruuttaa ehdotuksen kalastuskumppanuussopimukseksi, joka on määrä allekirjoittaa guinean kanssa.

with regard to the transport problems, i must remind you that we are allies and so, in this case, air france should not be criticised because the problems are due to air traffic having been disrupted by the military flights over serbia and kosovo.
muistutan, että liikenneongelmien osalta olemme kaikki samassa veneessä ja että tällä kertaa ei pidä moittia air francea, koska serbiaan ja kosovoon suuntautuvat sotilaslennot ovat sekoittaneet koko liikenteen.

it is regrettable that the meeting of the joint committee, which was to be held in november in bangkok between the european union and asean, could not take place on the intended date, due to the insistence of our asian partners regarding the presence of representatives from the military regime in burma.
on valitettavaa, että sekakomitean kokousta, joka oli määrä pitää marraskuussa bangkokissa euroopan unionin ja asean-maiden välillä, ei voitu pitää sovittuna päivänä, mikä johtui aasialaisten kumppaniemme jatkuvasta painostuksesta varmistaakseen, että burman sotilasvallan edustajat olivat läsnä.

‘early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
”työkyvyn heikkenemisen takia maksettavat varhaiseläkkeet” tarkoittavat toistuvasti suoritettavia maksuja ikääntyneille työntekijöille, jotka jäävät eläkkeelle heikentyneen työkyvyn vuoksi ennen asianomaisessa järjestelmässä määritettyä lakisääteistä/normaalia eläkeikää.

since 1988, more universities have closed than have opened, due to fears that students will become politically active.half of the state budget is spent on the military and on maintaining a 400 000-strong army, even though the country is not presently at war.
– arvoisa puhemies, burman kansan suuret kärsimykset jatkuvat maata kauan hallinneen autoritaarisen sotilashallituksen epäinhimillisen sorron puristuksessa.