Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but now we are tinkering with the scheme.
mutta nyt me kajoamme järjestelmään.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
real reforms are needed, not just tinkering.
on tarpeen toteuttaa todellisia uudistuksia, ei vain pieniä uudistuksia.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
tinkering with genes holds unknown risks.
tähän geenien näpelöintiin liittyy tuntemattomia vaaroja.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
tinkering at the edges will not do the trick.
pieni korjailu ei riitä.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tinkering with the rules will not achieve the desired result.
sääntöjen korjailulla ei saavuteta haluttua tulosta.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in essence, however, that is merely tinkering with the symptoms.
pohjimmiltaan tämä on kuitenkin vain näpertelyä syiden parissa.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
these future reforms cannot simply mean tinkering with the system.
tulevaisuuden uudistukset eivät voi olla pelkästään järjestelmän vähäistä parantelua.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
but, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
mutta hän ei todellisuudessa ehdota muuta kuin maailmanlaajuistamiseen tähtäävän ajattelutavan muuttamista.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i share the commission 's concern about tinkering with the draft constitution.
olen samaa mieltä komission kanssa perustuslakiehdotuksen peukaloinnista.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
laudable as the proposed changes are, in many ways they are merely tinkering around the edges.
niin kunnioitettavia kuin ehdotetut muutokset ovatkin, ne merkitsevät monella tapaa vain pientä näpertelyä ongelman ytimeen puuttumisen sijaan.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated convention.
ytimekkäästi sanottuna marginaalisten asioiden parissa puuhastelu on ollut tyypillistä uudelleen neuvotellun yleissopimuksen yhteydessä.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
appropriate targets have to be put in place to guarantee the delivery of proper results rather than a mere tinkering with figures.
luvuilla näpräämisen sijasta meidän on asetettava tarkoituksenmukaisia tavoitteita, joilla voidaan taata kunnon tulokset.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
tietosuojan rikkominen kiinnostaa näin ollen varsin laajoja piirejä alkaen teollisuusvakoilijoista ja päätyen kansallisten turvajärjestelmien tietoja hamuaviin sekä hakkereihin.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
otherwise, we shall end up tinkering with individual technical aspects which do nothing for public health and misleading consumers in the process.
muutoin rajoitumme teknisiin osa-alueisiin, jotka johtavat kuluttajat harhaan ja kääntyvät kansanterveyttä vastaan.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this time, my focus has been on collecting objects and materials, tinkering, testing, familiarising myself with what i am working on.
tällä kertaa lähtökohta on keräilyssä, rakentelussa, testaamisessa ja esineisiin tutustumisessa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were.
me emme saa enää vältellä näitä kysymyksiä, muuten siitä tulee niin sanotusti pintapuolisten ilmiöiden puoskarointia.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
mr lutz ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient.
seurantakomitean puheenjohtajina toimivat etsk:n entinen puheenjohtaja anne-marie sigmund ja kroatian työnantajajärjestön hup:n kansainvälisistä suhteista vastaava johtaja lidija horvatić.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as has already been stressed, this leaves a risk of reverting to a "shopping list" formula or just tinkering with the fourth framework programme.
kuten komitea on korostanut, vaarana on, että turvaudutaan "ostoslista"-periaatteeseen tai neljännen puiteohjelman pelkkään "kierrättämiseen".
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak