Je was op zoek naar: to bite (Engels - Fins)

possible to bite off small part from product
tuotteesta on mahdollista purra pieni osa pois

the labour market adjustment is starting to bite
työmarkkinoiden sopeuttamistoimet alkavat vaikuttaa

what slovakia must now do is to bite the bullet.
slovakian täytyy nyt jatkaa ponnistelujaan.

the imbalances long predicted by sceptics are starting to bite.
epäilijöiden kauan ennustama epätasapaino alkaa vaikuttaa.

however, we should take care, in our enthusiasm , not to bite off more than we can chew.
meidän on nyt varottava sitä, että suuressa innossamme yritämme hoitaa kaiken yhdellä kertaa.

sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in german.
joskus on vain purtava hammasta, tai nielaistava rupisammakko, kuten saksaksi sanotaan.

we therefore believe that it is as well to bite the bullet and implement the provisions without a transposition period.
olemme sen vuoksi sitä mieltä, että asia voidaan toteuttaa täysin saman tien ja että määräykset voidaan toteuttaa ilman siirtymäaikaa.

the european commission and ecofin believe that recovery is on the way and will start to bite during the last quarter of this year.
euroopan komissiossa ja talous- ja raha-asiain neuvostossa( ecofin) uskotaan, että talouden kasvuvauhti kääntyy pian nousuun ja että tämä suuntaus havaitaan selkeämmin tämän vuoden kolmena viimeisenä kuukautena.

next year will be the beginning of the real test as to whether the commission 's reform has started to bite at all.
ensi vuonna on varsinainen tulikoe, sillä silloin näemme, onko komission uudistus alkanut tehota.

the spring council tomorrow needs to bite the bullet and name and shame those member states who have failed to open up their gas markets.
kevään eurooppa-neuvostossa on huomenna käytävä urheasti asian kimppuun ja julkistettava jäsenvaltiot, jotka eivät ole avanneet kaasumarkkinoitaan kilpailulle.

let me address a brief remark to the commission and its president.it is not as if the crisis had already begun when the reforms started to bite.
haluaisin tehdä komissiolle ja komission puheenjohtajalle pienen huomautuksen: ei ole niin, että kriisi alkoi silloin, kun uudistukset alkoivat, päinvastoin, leonardo alkoi vasta vuonna 1998, ja olemme kuulleet rouva cressonin ongelmista vasta viime kuukausina.

and until these agreements start to bite, the hegemony of the united states in terms of economics, trade and investment will remain virtually absolute.
ennen kuin näitä sopimuksia alettiin kehitellä, yhdysvalloilla oli käytännössä ehdoton valta-asema talouden, kaupan ja investointien aloilla.

realistically, you have to bite the bullet and get on with reforming the accounting system properly, and you could do with mrs andreasen 's help.
asia on nyt niin, että teidän on kestettävä tilanne ja jatkettava kirjanpitojärjestelmän perusteellista uudistamista, eikä marta andreasenin apu olisi pahitteeksi.

patients should breathe out as far as is comfortable and then place the mouthpiece in your mouth between their teeth and close their lips around it, patients should be instructed not to bite the mouth piece.
Älä pure suukappaletta.

worst of all, we are behaving like a rabbit fascinated by the boa constrictor or snake about to bite it and we are obeying this imperial policy; my last hope is that france will resist this general tendency of the world to grovel.
pahinta on se, että me käyttäydymme kuin käärmeen hypnotisoimat kaniinit, joita käärme aikoo pian purra, ja että noudatamme tätä imperialistista politiikkaa. viimeinen toiveeni on se, että ranska vastustaisi tällaista koko universumin nujertamiseen tähtäävää politiikkaa.

i must tell parliament that we chose two great mastiffs, so to speak, who knew how to bite shrewdly and wisely when it was important to bite and how to avoid attacking when it was better to leave room'for discussion.
voin todella vakuuttaa parlamentille, että me valitsimme niin sanoakseni kaksi suurta ajokoiraa, jotka iskivät hampaansa terävästi ja viisaasti niihin asioihin, joihin oli käytävä kiinni, ja jättivät hyökkäämättä niiden asioiden kimppuun, joiden ratkaisemiseksi oli parempi antaa sijaa vuoropuhelulle.

i can support this report, as will many, simply from my heart and sense of humanity, but there are reasons to support it with your pockets, for with many of these diseases delay in action will come back to bite in other ways later.
sen lisäksi, että euroopan parlamentti osoittaa tietävänsä, miten asiat ovat, toivoisin sen välittävän valtioille vahvan ja selkeän viestin, jotta tavoitteet voidaan uudistaa.

i have to bite my tongue and avoid referring back to some of the demands made concerning the reach regulations, which will come into force in eleven years ' time, undermining the competitiveness of italian and european industry, which now seems to be facing very different and more immediate competitive challenges.
tämän vuoksi mainitsemani tiedonanto muodostaa eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten toisen kuulemisvaiheen kysymyksissä, jotka liittyvät yritysten uudelleenjärjestelyihin ja eurooppalaisiin yritysneuvostoihin.