Je was op zoek naar: transfused (Engels - Fins)

transfused recipient identification
verensiirron vastaanottajan tunnistaminen;

transfused as soon as possible
siirretään niin pian kuin mahdollista

pre-transfused blood sample
verinäyte ennen verensiirtoa

prbc transfused during treatment (median)
punasolusiirrot hoidon aikana (mediaani)

for blood units not transfused, confirmation of subsequent disposition
käyttämättä jääneiden veriyksiköiden lopullisen sijoituspaikan vahvistaminen;

stabilized hemoglobin levels at end of study prbc transfused during
8 niiden potilaiden osuus, joilla hemoglobiinitaso stabilisoitui 26 viikon hoidon aikana punasolu- siirrot hoidon aikana

when patients receive repeated transfusions, the transfused red cells bring iron.
kun potilaat saavat siirtoja toistuvasti, siirretyt punasolut tuovat elimistöön rautaa.

when patients receive repeated transfusions, the transfused red cells bring iron into the body.
kun potilaat saavat toistuvasti verensiirtoja, siirretyt punasolut tuovat rautaa kehoon.

‘recipient’ means someone who has been transfused with blood or blood components;
’vastaanottajalla’ tarkoitetaan henkilöä, jolle on siirretty verta tai veren komponentteja;

when patients receive repeated transfusions to correct anaemia, the transfused red cells bring iron into the body.
koska kehossa ei ole luonnollista menetelmää liiallisen raudan poistamiseksi, se varastoituu kehoon.

premature infants who have already been transfused by the start of treatment with neorecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
keskoset, jotka jo ovat saaneet verensiirron ennen neorecormon- hoidon aloittamista, eivät todennäköisesti

number of recipients transfused (total number of recipients transfused with a given number of blood components) (if available)
vastaanottajien määrä (kyseisten veren komponenttien vastaanottajien määrä) (jos tiedossa)

when patients receive repeated transfusions to correct anaemia, the transfused red cells bring iron, but the body does not have a natural way of removing excess iron, and this is why it can build up.
kun potilaat saavat toistuvia verensiirtoja anemian hoitoon, he saavat siirrettyjen punasolujen mukana myös rautaa.kehossa ei ole luonnollista menetelmää liiallisen raudan poistamiseksi, joten se varastoituu kehoon.

major other: clinically apparent with 30 50 g/l decrease in haemoglobin or 2-3 red cell units transfused; or significantly disabling.
muu merkittävä verenvuoto: kliinisesti ilmeinen verenvuoto, jossa hemoglobiini laskee 30-50 g/l tai jonka vuoksi siirretään 2-3 punasoluyksikköä, tai merkitsevästi vammauttava verenvuoto.

member states shall ensure that all facilities have a system in place to record each blood unit or blood component received, whether or not locally processed, and the final destination of that received unit, whether transfused, discarded or returned to the distributing blood establishment.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikissa laitoksissa on käytössä järjestelmä, jolla voidaan rekisteröidä jokainen saatu veriyksikkö tai veren komponentti, olipa se käsitelty paikallisesti tai ei, sekä kyseisen saadun yksikön lopullinen käyttökohde, riippumatta siitä siirretäänkö, hylätäänkö vai palautetaanko se jakelun suorittaneelle veripalvelulaitokselle.

in cancer patients receiving chemotherapy, the 2 -3 week delay between epoetin alfa administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if epoetin alfa therapy is appropriate (patient at risk of being transfused) .
solunsalpaaja hoitoa saavilla syöpäpotilailla tulisi huomioida 2 ­ 3 viikon viive epoetiini alfan annon ja erytropoietiini-indusoitujen punasolujen ilmaantumisen välillä arvioitaessa epoetiini alfa -hoidon sopivuutta (verensiirtoa todennäköisesti tarvitseva potilas) .