Je was op zoek naar: transliterated (Engels - Fins)

the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or
alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on käännetty, translitteroitu tai transkriboitu; tai

in one section, the words tuberculosis and malaria have simply been transliterated into greek instead of using the greek terms.
eräässä tuberkuloosia ja malariaa koskevassa asiassa käännöksessä oli käytetty näitä sanoja, vaikka nämä taudit ovat kreikaksi fymatiosi ja elonosia.

where this information appears in an official language using non-latin characters, it should be transliterated in latin characters.
jos tämä tieto on annettu sellaisella virallisella kielellä, jossa käytetään muuta kuin latinalaista kirjaimistoa, se on siirrettävä latinalaiseen kirjoitusasuun.

in the case of different characters (e.g. greek and cyrillic), names are transliterated into the latin alphabet.
jos kirjaimisto on erilainen (esim. kreikkalainen tai kyrillinen), nimet translitteroidaan latinalaisilla aakkosilla.

here you can choose a variant of selected keyboard layout. layout variants usually represent different key maps for the same language. for example, ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
tässä kohdassa voit valita näppäimistön järjestyksen variantin. järjestyksen variantit ovat yleensä saman kielen eri näppäinjärjestyksiä. esimerkiksi ukrainan kielessä näitä ovat: perus, winkeys (kuten windowsissa), konekirjoitus (kuten kirjoituskoneissa) ja foneettinen (jokainen ukrainan kirjain korvataan latinalaisella merkillä).