Je was op zoek naar: undertone (Engels - Fins)

undertone
alisävy

failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
koska näin ei tapahtunut, koko tapaus saa melko ikäviä piirteitä.

this quotation from 1934 had a — at the time fully justified — pessimistic undertone.
tuossa vuodelta 1934 peräisin olevassa lainauksessa on – tuohon aikaan aivan aiheellisesti – pessimistinen alavire.

i say this with a slight undertone of warning, i do not say threat, but warning.
sanon tämän vain varoittavassa mielessä, en siis uhatakseni, vaan varoittaakseni.

mr president, i am pleased that we can now have a debate on slovakia with a very positive undertone.
arvoisa puhemies, olen ilahtunut siitä, että voimme käydä kerrankin hyvin myönteisen keskustelun slovakiasta.

mr president, commissioner, i have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, en ymmärrä sitä kielteistä sävyä, joka on ollut kuultavissa äärivasemmiston taholta.

i can only say that the information available to the commission shows that turkey is cooperating fully and that the undertone in your question is unjustified.
voin ainoastaan kertoa, että komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että turkki tekee yhteistyötä täysipainoisesti ja ettei kysymyksenne sävy ole perusteltu.

mr csibi mentioned - with a critical undertone - that i had said last year that 100% product safety was not possible.
magor imre csibi mainitsi - arvostelevaan sävyyn - minun sanoneen viime vuonna, että sataprosenttista tuoteturvallisuutta ei ole mahdollista saavuttaa.

unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, i have detected a nineteenth-century, victorian undertone.
valitettavasti havaitsin joissakin muissa esityksissä ja niistä käydyssä keskustelussa 1800-luvun viktoriaanisen pohjavireen.

mr president, i am told the house was somewhat startled by certain comments mr aznar made about this sitting. he seems to have spoken in an undertone but with the microphone still on.
arvoisa puhemies, tässä parlamentissa ollaan tietyllä tavalla hämmästyneitä niistä kommenteista, joita pääministeri aznar on kuulemani mukaan tämän istunnon aikana lausunut hiljaisella äänellä( sotto voce) mutta mikrofoni auki.

a great deal has been written about the holocaust being the main export of israel. however, the quantity of material does not necessarily mean quality as most of the texts have the same black and white undertone.
holokaustista israelin tärkeimpänä ”vientituotteena” on kirjoitettu paljon. kirjoittelun määrä ei kuitenkaan vastaa laatua, sillä kirjoituksissa on lähes poikkeuksetta sama mustavalkoinen perusvire.

those seemed to be the undertones for a fleeting moment.
siltä tämä hieman kuulosti, mutta sitten sellainen tunne taas katosi.