Je was op zoek naar: undervaluing (Engels - Fins)

you must stop constantly undervaluing the cap.
teidän on lakattava väheksymästä jatkuvasti ymp:tä.

let us not compound that error by undervaluing biogas.
Älkäämme pahentako sitä virhettä aliarvioimalla biokaasua.

responsibilities and the undervaluing of work traditionally done by women.
ja varojen hankintaa.

add to this the undervaluing of nurturing and caring responsibilities, which feeds the absurd thought that housewives are less productive.
lisäksi kasvatus- ja hoitotyötä aliarvostetaan, mikä ruokkii sellaista järjetöntä ajatusta, että kotiäidit ovat vähemmän tuottavia.

the monetary policies conducted by some of the eu's partners with the aim of undervaluing their currency unfairly undermine trade.
eu:n jotkin kumppanit harjoittavat rahapolitiikkaa, joka tähtää valuutan aliarvostukseen. tämä horjuttaa kohtuuttomalla tavalla kaupankäyntiä.

the us industry has been much faster in concentrating and adapting its structure to present conditions, and has taken advantage of the undervaluing of the dollar.
viimeksi mainittu on hyötynyt paitsi dollarin aliarvostuksesta, myös kyvystään keskittää ja sopeuttaa rakenteensa paljon nopeammin nykytilanteeseen.

the second effect of this expansion is that the excessive undervaluing of the euro has led to an increase in exports. this is due to the fact that the euro is an artificial currency.
toinen elvyttämisen seuraus on äärimmäisyyksiin mennyt, yhteisen valuutan keinotekoisuudesta johtuva euron aliarvioiminen, joka on piristänyt vientiämme kauppakumppaniemme kannalta epäoikeudenmukaisesti, mutta joka on kuitenkin ollut myönteistä sisäisen kasvumme kannalta.

pay systems based on such schemes may have been in place in organisations for many years, without any review and many incorporate features which contribute to the undervaluing of work undertaken by women.
euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut monissa tapauksissa, että työehtosopimuksissa on noudatettava samapalkkaisuuden periaatetta saman tai samanarvoisen työn kohdalla.

even though some meps firmly believe that this is the best way to ensure the participation of women in political and public life, in my view it constitutes positive discrimination and an undervaluing of women to a certain extent.
vaikka eräät parlamentin jäsenet uskovat vakaasti, että tämä on paras tapa varmistaa naisten osallistuminen politiikkaan ja yhteiskuntaelämään, minusta se on positiivista syrjintää ja jossain määrin naisten aliarvioimista.

yes, there were problems about education, but there was also a very substantial problem of undervaluing women and the gender issue as a whole in economic, as well as social life in those countries.
erityisen merkittävä ongelma on kuitenkin ollut naisten ja ylipäänsä sukupuolinäkökohtien aliarviointi kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämässä.

if you know of any specific case that i must deal with, i would ask you to tell me about it, but i do not believe that anybody has noticed any undervaluing, insult or lack of consideration towards the spanish language in the european parliament.
jos olette tietoinen jostakin erityistapauksesta, jota minun olisi käsiteltävä, pyydän teitä kertomaan siitä minulle, mutta en usko, että kukaan on huomannut espanjan kieltä aliarvioitavan, loukattavan tai laiminlyötävän euroopan parlamentissa.

by taking as its basic philosophy the need to ensure competition between the public and private sectors, the commission has, in fact, ended up undervaluing the important role of public enterprises which provide public services, and this is unacceptable.
vaikka komission perusajatuksena on taata kilpailu yksityisen ja julkisen sektorin välillä, se itse asiassa aliarvioi julkisia palveluja tarjoavien julkisten yritysten merkittävän roolin, mitä ei voida hyväksyä.

1.5 unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 palkkaeron syy on rakenteellinen: perinteisesti naisille ominaisiksi katsottujen kykyjen aliarvostaminen, ammatillinen ja alakohtainen eriytyminen, epävarmat työsuhteet, työnteon keskeytykset jne.

it is an important document, for two reasons especially: it is the first comprehensive text by the european institutions on a sector which has always been underestimated historically and poorly understood in all its forms, a sector which has given and can give much to the economy and society, and which deserved to have its substance and potential tackled and analysed earlier. undervaluing it has meant the loss of vast entrepreneurial and employment opportunities.
se on tärkeä asiakirja ennen kaikkea kahdesta syystä: kyseessä on eu: n toimielinten ensimmäinen kattava teksti alasta, jota on kautta historian aliarvioitu ja tunnettu huonosti kaikissa muodoissaan, alasta joka on antanut ja voi antaa paljon taloudelle ja sosiaalialalle ja jonka koostumusta ja mahdollisuuksia olisi pitänyt jo aiemmin käsitellä ja analysoida ja jonka aliarvostus on aiheuttanut suuria yrittäjä- ja työllistämistilaisuuksien menetyksiä.