Je was op zoek naar: unshakeable (Engels - Fins)

sometimes, one wonders what this unshakeable belief is based on.
mihin tämä on johtanut?

independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
riippumattomuuden olisi siis muodostettava vankka perusta tilintarkastusympäristölle.

all of this must be underpinned by an unshakeable commitment to free trade and open markets.
kaikkea tätä on tuettava järkähtämättömällä sitoutumisella vapaakauppaan ja avoimiin markkinoihin.

those values must include an unshakeable commitment by russia to pluralism and democratic process.
näihin arvoihin on kuuluttava venäjän horjumaton sitoutuminen moniarvoisuuteen ja demokratiaprosessiin.

mr president, it was my unshakeable european conviction that made me vote for censure of the commission.
arvoisa puhemies, järkkymätön eurooppalainen vakaumukseni sai minut puoltamaan epäluottamuslausetta komissiolle.

she had an unshakeable joy and peace in her heart that came from a life of humility and obedience to her god.
hänellä oli horjumaton ilo ja rauha sydämessään, mikä oli seurausta nöyrästä ja kuuliaisesta elämästä jumalalle.

but one of our most potent weapons against this evil is our unshakeable commitment to the principle of freedom under the law.
tästä syystä olen tyytyväinen siihen, että arvoisa jäsen on niin huolellisesti ja harkitusti ottanut huomioon tämän asian mietinnössään, ja olen tyytyväinen siihen, että minulla on tilaisuus vastata hänelle tänään.

it is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either.
sen perustana on luovuttamaton käsitys ihmisen arvosta, sillä ilman ihmisarvoa ei ole ihmisoikeuksiakaan.

in these cases, frontiers mean nothing and yet the three states in the region have an identity and an unshakeable will for independent existence.
tässä suhteessa rajoilla ei ole merkitystä mutta alueen kolmella valtiolla on silti oma identiteettinsä ja voimakas halu säilyttää itsenäisyytensä.

every european council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the heads of state or government.
jokainen eurooppa-neuvosto vuodesta 1995 lähtien on ilmaissut kaikista vastuksista huolimatta tämän valtioiden ja hallitusten päämiesten järkähtämättömän tahdon.

i recognise that the european parliament and its rapporteurs are motivated by an unshakeable will to see the rapid adoption of texts that are binding and effective in terms of maritime safety.
olen huomannut, että parlamentti ja sen esittelijät haluavat kiihkeästi hyväksyä sitovia ja tehokkaita merenkulun turvallisuutta koskevia tekstejä.

stoning must of course be banned in every country of the world, but let the obviously appalling case of amina lawal be an opportunity to register our unshakeable opposition to the stoning of women.
kivittäminen on tietenkin kiellettävä maailman kaikissa maissa, mutta amina lawalin ilmeisen kammottava tapaus saa luvan antaa meille tilaisuuden ilmoittaa horjumaton vastustuksemme naisten kivittämistä kohtaan.

that is not meant to sound superior and we are not asserting that europe somehow has a monopoly of wisdom on human rights. but it is our unshakeable view that human rights have universal validity and that a dialogue about human rights is appropriate in all our relationships.
tarkoituksemme ei ole kuulostaa ylimielisiltä emmekä väitä, että euroopalla olisi jotenkin yksinoikeus esittää viisaita näkemyksiä ihmisoikeuksista, mutta järkkymätön kantamme on, että ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisesti päteviä ja että vuoropuhelu ihmisoikeuksista kuuluu asiaan kaikissa valtiosuhteissamme.

equally, i would like to take this opportunity this morning to place on the public record our parliament 's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the european union envoy, mr moratinos.
haluaisin myös käyttää hyväkseni tämänaamuisen tilaisuuden ja kertoa julkisesti parlamenttimme syvästä velasta euroopan unionin erikoislähettiläälle miguel angel moratinosille hänen henkilökohtaisesta rohkeudestaan ja horjumattomasta sitoumuksestaan.

the solution deduced from this line of argument — namely, that wto law does not have direct effect — has none the less been confirmed with unshakeable constancy by subsequent case-law.
37 näistä perusteluista tehty johtopäätös eli se, ettei wto:n oikeudella ole välitöntä oikeusvaikutusta, on sittemmin kuitenkin täysin vakiintunut oikeuskäytännössä.

they will include meps who, as they have every right to do, share their electorate’ s unshakeable hostility towards the way in which our institutions are currently developing and who are resolved to defend the identity and fundamental freedoms of their respective nations.
heihin kuuluu parlamentin jäseniä, jotka äänestäjäkuntansa tavoin suhtautuvat järkähtämättömän vihamielisesti toimielintemme nykyiseen kehityssuuntaan – mihin heillä on tietenkin täysi oikeus – ja jotka ovat päättäneet puolustaa kukin oman kansakuntansa identiteettiä ja perusvapauksia.

i think that the european union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of minister tselembi when he says that they will boycott european businesses, with the exception however of the united kingdom, which will hold the presidency, france and italy.
käsitykseni mukaan euroopan unionilla on oltava järkähtämätön, selkeä ja muuttumaton asenne, erityisesti provokatiivisten toimien tapauksessa, sellaisten kuin ministeri tselebin, joka sanoo, että he aikovat ryhtyä boikotoimaan eurooppalaisia yhtiöitä, lukuun ottamatta yhdistyneessä kuningaskunnassa, josta tulee puheenjohtajamaa, ranskassa ja italiassa.