Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, it is sobering that the naps for employment are so unspecific about these measures.
harhakuvitelmia vähentää kuitenkin se, kuinka vähäisiä kansallisten toimintasuunnitelmien konkreettiset toimet työllisyyden hyväksi ovat.
113 it also considers that the data provided by the applicant on the korean manufacturers is unspecific and incapable of verification.
113 lisäksi neuvosto katsoo, että kantajan toimittamat korealaisia tuottajia koskevat tiedot eivät olleet täsmällisiä eikä niitä voitu tarkistaa.
however, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products;
nestetuikelaskenta on kuitenkin epäspesifinen tekniikka, jolla ei voida erottaa lähtöaineita ja muunnostuotteita;
it is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
on arveltu, että radiofarmaseuttisen aineen epäspesifinen sitoutuminen lipidejä sisältävään myeliinituppeen voi osittain selittää kertymisen valkeaan aineeseen.
the european parliament ' s resolution of 4 november 1999 said that the document was rather unspecific, that it did not contain specific actions.
4. marraskuuta 1999 annetussa euroopan parlamentin päätöslauselmassa sanottiin, että asiakirja ei ollut juurikaan konkreettinen eikä siihen sisältynyt konkreettisia toimia.
although some of the requirements of the codes can be considered quite unspecific, the codes represent important tools both in the context of the directive and also in the integration of environmental considerations into agriculture.
vaikka joitakin ohjeissa olevia sääntöjä voidaan pitää varsin yleisluontoisina, ohjeet ovat tärkeitä työvälineitä sekä direktiivin säännösten kannalta että myös sisällytettäessä maatalouteen ympäristönäkökohtia.
consequently, the text of the proposed regulation has taken a long time to draw up, and even then it has been judged to be unspecific and incomplete, since it does not include implementation procedures.
näin ollen asetusehdotuksen laatiminen komissiossa ja neuvostossa on kestänyt kauan, ja siltikin sitä on pidetty epäkonkreettisena ja epätäydellisenä, sillä se ei sisällä toimeenpanomenettelyjä.
however, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
nestetuikelaskenta on kuitenkin epäspesifinen tekniikka, jolla ei voida erottaa lähtöaineita ja muunnostuotteita; siksi sitä olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun testikemikaali on stabiili koko tutkimuksen keston ajan.
this relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the european commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied.
siinä käsitellään terrorismin torjuntaan liittyviä kansallisia oikeusjärjestelmiä ja niiden soveltamista koskevaa arviointijärjestelmää, jota ei euroopan komissionkaan mukaan voida hyväksyä sen puutteiden, pintapuolisuuden ja oikeusperustan epäasianmukaisuuden vuoksi.
this is due partly to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from longterm use of cocaine, and also to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug¢(89).
levamisolin (i-tetramisolin) käytöstä kokaiinin laimennusaineena on tullut ilmoituksia yhdistyneestä kuningaskunnasta ja euroopasta vuodesta 2004 lähtien.
in its letter of 23 may 2013 the commission stated that it was prevented from verifying most of the submitted information to original documentation and cross-checking it with the source data which were used to prepare the replies of the goc in respect to the information on the financial market and financial institutions in the prc. the goc objected that given the ‘very general and unspecific quote’ the commission has not provided the goc an opportunity to meaningfully comment and therefore does not enable the goc to exercise its right of defence in proper way.
komissio totesi 23 päivänä toukokuuta 2013 päivätyssä kirjeessään, että se ei pystynyt tarkastamaan suurinta osaa toimitetuista tiedoista alkuperäisten asiakirjojen perusteella eikä ristiintarkistamaan niitä lähdetietojen kanssa, joita käytettiin kiinan viranomaisille suunnattujen vastausten laatimiseen kiinan rahoitusmarkkinoita ja -laitoksia koskevien tietojen osalta.