Je was op zoek naar: until now (Engels - Fins)

until now.
ennen kuin nyt.

until now, that is.
mutta nyt on.

you have kept the good wine until now!'
sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti."

this has, until now, not been the case.
nythän näin ei ole.

until now that openness has been missing.
tähän saakka tuota avoimuutta on puuttunut.

up until now, nothing has been provided.
mutta tähän päivään mennessä mitään ei ole kuitenkaan tapahtunut.

i have not really noticed him until now.
en ole kiinnittänyt häneen kunnolla huomiota tätä ennen.

until now, it has kept this promise faithfully.
tähän asti komissio on täyttänyt sitoumuksensa täysimääräisesti.

we have been short of a definition until now.
tähän asti se on puuttunut meiltä.

up until now, i have fulfilled my institutional role.
olen siis tähän mennessä hoitanut institutionaalisen tehtäväni.

until now this was thought to be politically incorrect.
keskustelua ei ole tähän asti pidetty poliittisesti hyväksyttävänä.

why have our actions lacked punch up until now?
miksi toimintamme on tähän asti ollut niin ponnetonta?

4.1.1 until now, brefs had a dual role:
4.1.1 bref-asiakirjoilla on tähän mennessä ollut kahdenlainen merkitys:

until now, they applied only to non-dangerous waste.
tähän mennessä niitä sovellettiin vain vaarattomiin jätteisiin.

until now this strategy has not been actively driven forward.
tähän asti lissabonin strategiaa ei ole edistetty aktiivisesti.

until now, however, we have only found cobalt and caesium.
toi vottavasti eurooppa saa maailmanlaajuisesti tiennäyttäjän roolin matkaviestinnän alalla.

however, until now, only the paper version has legal value.
kuitenkin vain painetulla versiolla on tähän saakka ollut oikeudellinen arvo.