Je was op zoek naar: verify that the report is not running off the page (Engels - Fins)

the report is not a disaster.
mietintö ei ole täysin epäonnistunut.

the report is not easily summarised.
kertomuksesta ei ole helppo esittää tiivistelmää.

not only that, the report is very late.
eikä siinä kaikki, kertomus on todella myöhässä.

the title of the report is not appropriate.
mietinnön nimi ei ole sopiva.

although the report is not intended to address the situation in each member
vaikka raportin tarkoituksena ei olekaan käsitellä erikseen kunkin jäsenvaltion tilannetta, siihen sisältyy silti katsaus muutamiin erityisteemoihin, kuten rasismiin ja muukalaisvihaan, tur-

we believe that the report is satisfactory in general.
olemme sitä mieltä, että kertomus on yleisesti ottaen tyydyttävä.

as such, the report is not in touch with reality.
tällä tavoin mietintö on irrallaan todellisuudesta.

it also illustrates that the report is broad-based.
se osoittaa myös, että tätä mietintöä tuetaan laajasti.

this is not what the report is about.
eihän se kuulu tähän mietintöön.

we did so taking the view that the report is acceptable overall.
olemme tehneet niin siksi, että mietintö yleisesti katsottuna on hyväksyttävä.

my criticism of the report is not only procedural, but also substantive.
mietintöön kohdistamani kritiikki ei koske vain menettelytapaa, vaan myös sisältöä.

the report is far too inclined to interfere where it is not required.
tämä direktiivi on suunniteltu siten, että se saattaa aiheuttaa raskaan taakan pienemmille satamille, jotka joutuisivat toteuttamaan kohtuuttoman määrän kalliita toimenpiteitä toimintansa jatkamiseksi.

the report is not in favour of setting up a separate forestry agency.
meidän on opittava eu: ssakin rationalisoimaan politiikkaamme siten, että nykyisin voimavaroin voimme suorittaa uusia tehtäviä ilman, että aina perustetaan uusi virasto.

i therefore think that the final outcome of the report is entirely positive.
siksi olen sitä mieltä, että mietinnön lopullinen tulos on kokonaisuudessaan myönteinen.

the actual focus of the report is not fraud as such, but rather irregularities.
mietinnön pääpaino ei ole niinkään petoksissa vaan sääntöjenvastaisuuksissa.

it is not his fault that the report is late, it is just one of those things.
mietinnön myöhästyminen ei riipu esittelijästä, vaan meidän on vain todettava asian olevan niin.

i disagree with mrs ahern, who seems to have left the chamber already, that the report is not sufficiently political.
olenkin rouva ahernin kanssa, joka näköjään ehti poistua jo salista, eri mieltä siitä, ettei mietintö ole riittävän poliittinen.