Je was op zoek naar: woe unto thee (Engels - Fins)

woe unto us! for we are destroyed.
voi meitä, sillä me olemme tuhon omat!

unto thee, o lord, do i lift up my soul.
daavidin virsi. sinun tykösi, herra, minä ylennän sieluni,

14 he said moreover, i have somewhat to say unto thee.
14 sitten hän sanoi: "minulla on asiaa sinulle".

hear my prayer, o lord, and let my cry come unto thee.
kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa herran eteen.

be merciful unto me, o lord: for i cry unto thee daily.
ole minulle armollinen, herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.

but woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
mutta voi teitä, te rikkaat, sillä te olette jo saaneet lohdutuksenne!

and it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the lord god;)
ja kaiken muun pahuutesi lisäksi - voi, voi sinua! sanoo herra, herra -

because of thy temple at jerusalem shall kings bring presents unto thee.
sinun jumalasi on säätänyt sinulle vallan. vahvista, jumala, minkä olet hyväksemme tehnyt.

and the lord said unto me, take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
sitten herra sanoi minulle: "ota vielä itsellesi hullun paimenen kapineet.

and they said, woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
ja he sanoivat: "voi meitä! tällaista ei ole milloinkaan ennen tapahtunut.

and what can david say more unto thee? for thou, lord god, knowest thy servant.
mitä daavid enää sinulle puhuisi? sinähän tunnet palvelijasi, herra, herra.

acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
tee siis sovinto ja elä rauhassa hänen kanssaan, niin saavutat onnen.

but unto thee have i cried, o lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa?

also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
asetut makaamaan, kenenkään peljättämättä, ja monet etsivät sinun suosiotasi.

all the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. selah.
kaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. sela.

all they shall speak and say unto thee, art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
kaikki he lausuvat ja sanovat sinulle: `myös sinä olet riutunut niinkuin mekin, olet tullut meidän kaltaiseksemme`.

and jesus answering said unto him, simon, i have somewhat to say unto thee. and he saith, master, say on.
niin jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "simon, minulla on jotakin sanomista sinulle". hän virkkoi: "opettaja, sano". -

thy righteousness also, o god, is very high, who hast done great things: o god, who is like unto thee!
jumala, sinun vanhurskautesi ulottuu hamaan korkeuksiin, sinun, joka teet niin suuria. jumala, kuka on sinun vertaisesi?

woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
voi niitä, jotka aamuvarhaisesta väkijuoman jäljessä juoksevat ja iltamyöhään viipyvät viinistä hehkuvina!

woe unto thee, chorazin! woe unto thee, bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in tyre and sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
"voi sinua, korasin! voi sinua, beetsaida! sillä jos ne voimalliset teot, jotka ovat tapahtuneet teissä, olisivat tapahtuneet tyyrossa ja siidonissa, niin nämä jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhassa tehneet parannuksen.