Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to paraphrase w. b. yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.
w. b. yeatsia mukaillen totean, että riidellessämme toisten kanssa kehitämme puhetaitojamme, mutta riidellessämme keskenämme kehitämme köyhyyttä.
could i remind the igc of another irish poet, william butler yeats, who warned the founders of the irish state to tread softly as they tread on our dreams.
perustuslaki on toiveuni, joka meidän on toteutettava käytännössä.
the importance of the provision is that previous transactions (within two yeats) become notifiable with the most recent transaction once the thresholds are cumulatively met.
tämän säännöksen merkitys on siinä, että kahden vuoden aikana tehdyt edelliset hankinnat on ilmoitettava, jos ne yhdessä viimeisimmän hankinnan kanssa ylittävät sulautumaasetuksen mukaiset rajaarvot.
otherwise, as a famous poet from my own city of sligo, w. b. yeats, once wrote:'the centre cannot hold '.
muussa tapauksessa" keskus on pettänyt", kuten kotikaupunkini sligon kuuluisa runoilija w. b. yeats kirjoitti.
in recent yeats the state has, with some exceptions,handed over its vet institutions to municipalities. the funding of lw has become onecomponent in a quite complex system of funding institutions and the activities ofmunicipalities.
lisättynä kansallisella ja yksityisellä rahoituksella eu-ohjelmien rahoituksen osuus on neljännes työvoimakoulutuksen kokonaisrahoituksesta.
(') see the court of auditors' annual report con cerning the financial yeat 1994, oj c 303, 14.11.1995, point 1.21, p. 26.
(') ks. tilintarkastustuomioistuimen kertomus varainhoitovuodelta 1994, eyvl c 303, 14.11.1995, kohta 1.21, s. 26.
