Je was op zoek naar: yes , but only one person is allowed to enter (Engels - Fins)

only solvent banks would be allowed to enter it.
takauksia voidaan myöntää ainoastaan toimintakelpoisille vakavaraisuusvaatimukset täyttäville pankeille.

if yes, how is it ensured that a person is authorised to enter the area?
jos kyllÄ, miten varmistetaan, että henkilö on valtuutettu pääsemään alueelle?

only one withdrawal per calendar day is allowed.
vain yksi nosto kalenteripäivää kohden on sallittu.

i know of only one way to enter into this rest.
tiedän vain yhden tien tulla tähän lepoon.

only one minute is allowed for a personal statement.
henkilökohtaisiin lausumiin on varattu vain yksi minuutti.

if an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
jos jatkoputkea käytetään, liitoksen on oltava tiivis.

the commander shall ensure that no person on board is allowed to smoke:
ilma-aluksen päällikön on varmistettava, ettei kenenkään lentokoneessa olevan sallita tupakoida:

unfortunately, only one person survived the disaster.
valitettavasti vain yksi selvisi onnettomuudesta hengissä.

the ball is allowed to make only one impact.
kuulan annetaan iskeä vain kerran.

strangers are not allowed to enter the dormitories for security reasons.
tuntemattomia henkilöitä ei saa päästää sisälle asuntolaan.

mr balfe, neither of the diplomats will be allowed to enter the house.
hyvä jäsen balfe, kumpaakaan diplomaattia ei päästetä parlamenttiin.

it is on everyone 's lips, but peace can only be achieved if each person is allowed to exercise his right of citizenship in his own free state.
kaikki puhuvat siitä, mutta rauha voi vallita vain, jos kaikki voivat käyttää omaa oikeuttaan kansalaisuuteen omassa vapaassa valtiossa.

any refusal would, of course, mean they would not be allowed to enter the usa.
näistä syistä kreikan kommunistipuolueen jäsenet äänestivät tyhjää.

even if only one person is wrongly executed, that is sufficient reason to deny the death penalty any justification whatever.
lopuksi haluan sanoa muutaman sanan euroopan puolustuksesta.

road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
tie, joka muodostaa renkaan ja jolla liikennöinti on sallittua vain yhteen suuntaan.

furthermore, only one person should be presiding at a time in this house.
sitä paitsi on mielekästä, että istuntosalissa on vain yksi puhemies.

the nobility, however, the new nobility of people with noble intentions, must be allowed to enter europe.
jalomielisten eli rehellisten kansalaisten on kuitenkin päästävä eurooppaan.

2 only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 aluksella saa pitää tai käyttää ainoastaan yhdentyyppistä verkkoa (joko 40 mm:n neliösilmä tai 50 mm:n vinoneliösilmä).

the ball shall be allowed to make only one impact.
kuulan annetaan iskeä vain kerran.

check if you are currently running another software management tool, e.g. synaptic or aptitude. only one tool is allowed to make changes at a time.
tarkista, ettet käytä samalla toista sovellusta pakettienhallintaan (esim. synaptic tai aptitude). useampi kuin yksi sovellus ei voi tehdä muutoksia samanaikaisesti.