Je was op zoek naar: your prime flight is not open for check in yet (Engels - Fins)

this is not open for debate.
tämä ei ole kiistanalaista.

it should, however, be made clear from the outset that the existing acquis is not open for discussion.
alusta alkaen olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että alan voimassa olevaa yhteisön säännöstöä ei kyseenalaisteta.

the days on which the office is not open for receipt of documents shall be determined by the president of the office before the commencement of each calendar year.
viraston pääjohtaja vahvistaa ennen kunkin kalenterivuoden alkua päivät, joina virasto ei ole avoinna asiakirjojen vastaanottamista varten.

the committee proposes a pilot phase before definitively introducing this principle, so that the way is not open for the european commission to dispute expenditure commitments systematically.
jotta kuitenkin valvottaisiin, ettei toteutuneita menoeriä aseteta järjestelmällisesti kyseenalaisiksi, komitea ehdottaa kokeilujaksoa ennen periaatteen lopullista soveltamista.

contrary to article 16a(7) of decision ecb/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
päätöksen ekp/2007/5 16a artiklan 7 kohdasta poiketen varalista ei ole avoin uusille hakijoille.

a regional agreement between a limited number of member states and of third countries neighbouring member states which is intended to address local situations and which is not open for accession to other states.
alueellista sopimusta, jonka ovat tehneet rajoitettu määrä jäsenvaltioita ja sellaisia kolmansia maita, jotka ovat jäsenvaltioiden lähimaita, ja jonka tarkoituksena on käsitellä paikallisia tilanteita ja joka ei ole liittymistä varten avoinna muille valtioille.

this option is not open to the nsa for tsi conform vehicles nor it is open for non-tsi conform vehicles in the case where the rules covering the relevant parameter belong to group ‘a’,
tämä vaihtoehto ei ole tarjolla kansalliselle turvallisuusviranomaiselle muiden kuin yte:n mukaisten kalustoyksikköjen kohdalla, mikäli kyseistä parametria koskevat säännöt kuuluvat ryhmään a.

if a time limit expires on a day on which the office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the office is situated, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
jos määräaika päättyy päivänä, jona virasto ei ole avoinna asiakirjojen vastaanottamista varten, tai päivänä, jona muista kuin 2 kohdassa tarkoitetuista syistä tavanomainen postinjakelu ei toimi viraston sijaintipaikassa, määräaikaa pidennetään ensimmäiseen päivään, jona virasto on auki asiakirjojen vastaanottamista varten ja jona tavanomainen postinjakelu toimii.

the legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text is displayed at the check-in area in a manner clearly visible to passenger: “if you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
matkustajien lähtöselvityksestä vastaavan oikeushenkilön on varmistettava, että lähtöselvitysalueella on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat näkevät selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan, mitä oikeuksia teillä on erityisesti korvaukseen ja apuun."