Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
his gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.
hänen harmaa pukunsa ja säännöttömät, kulmikkaat liikkeensä tekivät hänet itsensäkin melkein äärettömän suuren koiperhosen näköiseksi.
despite the resulting zigzag course and political tension in ukraine, it is in our interests to deepen neighbourly relations with ukraine.
naapuruussuhteiden syventäminen ukrainan kanssa on etujemme mukaista huolimatta siitä, että seurauksena on edestakaista liikehdintää ja poliittisia jännitteitä ukrainassa.
why should an aircraft travelling from helsinki to athens or from warsaw to dublin zigzag over europe with the pilot having to do the same things many times over?
minkä takia helsingistä ateenaan tai varsovasta dubliniin menevän lentokoneen pitäisi mennä siksakkia euroopan yli ja pilotin täytyisi toistaa moneen kertaan samat asiat?
one proceeds similarly for the other side. i then finished with a zigzag stitch for the batting tends to fray a lot, but it is not mandatory, it will be taken in the lining ...
lähdetään vastaavasti toisella puolella. sitten päättynyt kanssa siksak ommel varten lyöntivuoro yleensä kuluttaa paljon, mutta se ei ole pakollinen, se tehdään vuori ...
on one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo no 655 d).
kengän yhdellä sivulla on liitetty yhteen kaksi harmaata tekstiilipalaa siksakilla, ja siksakin molemmilla reunoilla on vielä satulaommel (ks. kuva 655 d).
one end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
kunkin kaistaleen toisessa päässä on sulkumekanismi, joka koostuu etupuolella olevasta siksak-kohokuviosta ja takapuolella olevasta liimakerroksesta. liimakerros on peitetty tarttumattomalla paperilla, joka poistetaan tavaraa suljettaessa.
in that respect, the government of my country has depressing examples of a zigzag policy, as was shown, for example, only last year in relation to the use of gm potatoes for non-food production.
tässä asiassa myös minun kotimaani hallitus tuntee surullisia esimerkkejä poukkoilevasta politiikasta. tästä on esimerkkinä muun muassa se, mitä viime vuonna ilmeni geneettisesti muunneltujen perunoiden käyttämisestä muuhun kuin elintarvikkeiden tuotantoon.
but whenever you take a real step forward, though it be the most “timid zigzag”, we will say: please continue! and the only step that can be a real step forward is a real, if small, extension of the workers’ field of action.
sikäli kuin te otatte todella askelen eteenpäin — vaikkapa vain »arasti luovien», mutta kuitenkin askelen eteenpäin —, me sanomme: olkaa hyvä! todellisena askelena eteenpäin voi olla vain todellinen, vaikkapa pienoinenkin työläisten liikkuma-alan laajentaminen.
