Je was op zoek naar: (societal) shift away from owning cars (Engels - Frans)

the shift away from the fax
exit le télécopieur

the shift away from agriculture culture
emploi indépendant et chômage

shift away from solid fuels. between 1989 and
ont enregistré une baisse de consommation de

there has been a shift away from pollution prevention.
on s'est aussi éloigné de la prévention de la pollution.

a shift away from gasoline and heating oil to diesel.
l’évolution de la consommation vers moins d'essence et de fuel de chauffage mais plus de gazole.

there was no intention to shift away from poorer countries.
il n'était nullement question de réorienter les activités au détriment des pays les plus pauvres.

the bill is important due to the shift away from indeterminate sentencing.
le projet de loi est important, justement parce qu'il propose d'imposer moins de peines d'une durée indéterminée.

(15) "the shift away from thrift," the economist, 7 april 2005.
(15) « the shift away from thrift », the economist, 7 avril 2005.

however, in the uk the shift away from manufacturing is much more pronounced.
cependant, la transition entre les deux secteurs est beaucoup plus marquée au royaume-uni.

april, october and demand shift away from solid fuels was taken up
les données sts des pages 87 et suivantes concer demande a profité essentiellement au gaz naturel, nent l'agrégat des divisions 10, 11 et 12 de la dont la part a augmenté de 6,3 points de pourcen

in contrast to previous periods, there has been a shift away from manufacturing.
contrairement aux autres périodes, on s'éloigne du secteur manufacturier.

there is an observable diet shift away from local foods towards imported foods.
l'alimentation des tokélaouans a visiblement changé, les plats traditionnels étant délaissés au profit de produits importés.

equally challenging is a societal shift towards broadbased knowledge, rather than specialization.
nous sommes fiers en effet des nombreux succès enregistrés cette année parce qu’ils nous la connaissance en général.

"our focus must shift away from selecting individuals on the basis of specific occupation.
« il faut renoncer à la sélection de requérants en fonction de métiers précis.

in a spanish context this signifies a shift away from heavily subsidised programmes to support measures.
dans le contexte espagnol, cela signifie le passage de programmes lourdement subventionnés à des mesures d’aide.

however, one respondent pointed to a shift away from breaded, because of diet-consciousness.
cependant, un participant a fait remarquer que le pané devenait moins populaire à cause de la prise de conscience de l’importance de bien s’alimenter.

russia’s initial reactions seemed to indicate a radical shift away from partnership with the west.
les réactions initiales de moscou semblèrent indiquer un éloignement radical vis-à-vis du partenariat avec l’occident.

7/ technology is mediating a shift away from large, centralized powerplants to smaller, decentralized ones.
7 les techniques modernes permettent d'abandonner peu à peu les grandes centrales centralisées pour mettre en place des centrales plus petites et décentralisées.

meaningful steps toward a more sustainable beef industry require a consumer lifestyle shift away from this over-consumption.
ce ne sont certes pas des changements qui se feront du jour au lendemain.

resource-based manufacturing is still significant, however there is a slow shift away from some traditional industries.
la transformation liée aux ressources naturelles reste encore importante, mais certaines industries traditionnelles sont peu à peu délaissées.