Je was op zoek naar: 1) somewhat static, (Engels - Frans)

oxen numbers are somewhat static, which also appears to be the case for pigs.
le nombre de bœufs reste assez stable, ce qui semble être également le cas des porcs.

dissatisfied 1% somewhat dissatisfied 3% neutral 6%
plutôt insatisfait 3% neutre 6%

201. many delegations considered article 1 somewhat vague.
de nombreuses délégations ont considéré que l'article premier était plutôt vague.

often featuring igloos with detachable tops, they are descriptive and somewhat static in nature.
de style descriptif et plutôt statique, elles présentent souvent des iglous à toit amovible.

not relevant 1 somewhat 2 moderate 3 mostly 4 very relevant 5
non pertinent 1 peu pertinent 2 modérément 3 généralement 4 très pertinent 5

the sculpture of inukjuak (formerly port harrison; inoucdjouac) is strongly realistic, rather calm and somewhat static.
la sculpture d’inukjuak (autrefois port harrison; également inoucdjouac) est très réaliste, d’aspect assez calme et quelque peu statique.

subject matter remains somewhat static and lacks the artistic exploration necessary to keep up with competing art forms.
les sujets traités demeurent quelque peu statiques et ne témoignent pas de l'exploration artistique qui serait nécessaire pour concurrencer les autres formes d'art.

very effective 1 somewhat effective 2 not very effective 3 not at all effective 4 cannot say 99 8.
très efficace 1 assez efficace 2 pas très efficace 3 pas du tout efficace 4 vous ne pouvez pas dire 99 8.

thus the somewhat static picture presented by the national reports conceals the dynamic of continual reflection upon, and re-shaping of, youth policy.
ainsi, le tableau, quelque peu statique, présenté par les rapports nationaux dissimule la dynamique d’une réflexion permanente et du remaniement de la politique de jeunesse.

extremely important 1 somewhat important 2 important 3 not very important, or, 4 not at all important 5 dk/ refuse 9
extrêmement importants 1 passablement importants 2 importants 3 pas très importants 4 pas importants du tout 5 nsp/ refuse 9

4.11 the nature of threats in a theatre of operations can differ greatly from the somewhat static perspective of a system-specific view.
4.11 la nature des menaces dans un théâtre d'opérations est parfois très différente de la perspective plutôt statique d'une vision limitée à un seul système.

a personal and collective initiative launched in november 1996, cybercrat contains just about everything that the official sites of the belgian senate and house of representatives either do not provide or provide in somewhat static form.
initiative individuelle et citoyenne lancée en novembre 1996, on y trouve à peu près tout ce que les sites officiels du sénat ou de la chambre des représentants ne propo­sent pas ou proposent sous des formes peu dynamiques.

collection records for adult papaipema aweme are from 7-26 august (table 1), somewhat early for papaipema species (schweitzer 1999).
les registres de collecte des papaipema aweme adultes sont datés du 7 au 26 août (annexe 1), ce qui est assez tôt pour les espèces de papaipema (schweitzer, 1999).

(dissatisfied (1); somewhat dissatisfied (2); somewhat satisfied (3); satisfied (4))
(insatisfaisant (1); plutôt insatisfaisant (2); plutôt satisfaisant (3); satisfaisant (4))

for each of the statements you answer yes to, please also tell me to what extent they apply: a great deal (1), somewhat (2), or a little (3).
pour tous les énoncés auxquels vous avez répondu oui, je vous demanderai s'ils appliquent énormément (1), assez (2) ou un peu (3).

i should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. we feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.
je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu' il est temps de passer de l' exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.

in parts of belgium, too, there now appear to be two "worlds of guidance": one somewhat static and institutionalised, with highly qualified staff; the other much more dynamic and unstable, with less emphasis on formal qualifications (report on belgium, p.65).
cette question est corroborée par la deuxième tendance - recherche d'un modèle professionnel plus ouvert - qui reconnaît qu'il serait très utile d'épauler, par exemple, les enseignants, les cadres, etc. qui se trouvent "en première ligne", dans leur rôle de conseillers d'orientation.

importance of the emergency childcare service for improving the qol of cf members (n=3877) very important 22% not at all important unimportant 2% 1% somewhat unimportant 3%
l’évaluation de la valeur accordée à cette initiative est fondée sur les cotes suivantes : 1=pas du tout important; 2=pas important; 3=plutôt peu importante; 4=neutre; 5=plutôt important; 6=important; 7=très important.

a device for a derrick (1), in which a drill floor (5) or other main working platform is arranged in the derrick (1) somewhat above the foot of the derrick (1), and a storage area (7) for standing tubes (8) is provided at the foot of the derrick (1).
ce dispositif, destiné à une tour de forage (1), est caractérisé en ce qu'il comprend un plancher (5), ou autre plate-forme de travail principale, placé dans cette tour quelque part au-dessus de la base de celle-ci, ainsi qu'une zone de stockage (7) de tubes disposés verticalement (8), montée sur la base de cette tour (1).