Je was op zoek naar: 8f x 8r mechanical shuttle (Engels - Frans)

a further known method easy to implement consists of introducing into the clogged up pipe a metallic steel flexible pipe known as a mechanical shuttle.
un autre procédé connu et facile à mettre en oeuvre consiste à introduire dans la tuyauterie bouchée un flexible métallique en acier appelé "furet mécanique".

summary of the invention the instant invention is used in a loom wherein a weft filament is inserted by a mechanical shuttle from a feed side as a pick in a weft direction into a shed formed between groups of warp filaments extending and generally traveling in a warp direction.
a cet égard, l'idée inventive essentielle consiste à évacuer la duite défectueuse et/ou les déchets de trame, non pas dans le sens de l'insertion, mais en sens opposé, c'est-à-dire en les ramenant vers le côté "alimentation".

for easier front-loader operation, get a grip on the l4701’s range shift—it has a forward/reverse mechanical shuttle shift in the low and reverse ranges. plus, the transmission offers 8 forward and 8 reverse speeds (8f/8r), enabling you to select the perfect speed for higher productivity.
pour des opérations plus aisées avec le chargeur frontal, empoignez le levier de changement de gamme du l4701. ce levier permet une inversion de marche avant/arrière mécanique dans les gammes de vitesses lentes et de marche arrière. en plus, la transmission offre 8 vitesses en marche avant et 8 vitesses en marche arrière (8av/8ar), vous permettant de sélectionner la vitesse parfaite pour une plus grande productivité.