Je was op zoek naar: a candle is flickering in the breeze (Engels - Frans)

the candle's flame is flickering in the soft breeze.
une bougie vacille dans la brise.

there is a single candle flickering in the center;
au milieu, il y a une seule bougie à la lumière vacillante.

science as a candle in the dark.
science as a candle in the dark.

life is but a candle in the wind!
la vie est une bougie exposée au vent !

a candle is burning in the window so you can find us.
i guess what helps you, is knowing that you're doing the right thing.

4.3 position a candle in the candle holder.
4.3 placer une bougie dans le porte-bougie.

and i feel your breath in the breeze.
souffle dans la brise.

a detail of a candle holder in the panagia church, kastri
la fresque du saint-esprit de l'église de la panagia, kastri

who is there now who can still light a candle in the dark?
qui reste-t-il pour allumer un flambeau au plus profond des ténèbres ?

she sat down, her cool skirt ballooning in the breeze.
elle s'assit, sa jupe légère gonflant dans la brise.

light emitted from the candle passes through the patterns when a burning candle is settled in the candleholder
la lumière émise par la bougie passe à travers les motifs lorsqu'une bougie allumée est logée dans le chandelier

the spent matchstick near a candle is likely to be the one that lit the candle.
les allumettes qu'on utilise avec une bougie sont destinées à allumer la bougie !

yet the victims are left dangling in the breeze to fend for themselves.
par contre, la victime est laissée à elle-même.

the candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
la bougie est façonnée de manière à s'insérer parfaitement et de façon sûre dans la cavité du récipient en bois.

470) to develop an animated film of our flag fluttering in the breeze.
482) en vue de la préparation d'un film d'animation de notre drapeau agité par le vent.

a candle tin includes a cup shaped holder in which a candle is placed
une boîte pour bougie comprenant un support en forme de coupelle et servant à recevoir une bougie

so it is very important that all our troops realize that lighting a candle is better than cursing the darkness.
il est donc très important que tous nos militaires se rendent compte que mieux vaut allumer une seule bougie que de fulminer dans le noir.

armed belligerents do not always respect the noble maple leaf flapping in the breeze.
les belligérants armés ne respectent pas toujours le noble unifolié qui bat au vent.

the honours on your flag streaming proudly in the breeze bring credit to all of canada.
les honneurs qui flottent dans les plis de votre drapeau rejaillissent sur tout le canada.

a candle is lit for each dead family member, and one extra so that no one is left out.
une bougie est allumée pour chacun des membres défunts de la famille, et une supplémentaire, de sorte que personne ne soit oublié.