Je was op zoek naar: a damsel (Engels - Frans)

“would you rather be a damsel in distress?”
“préfèrerais-tu être une demoiselle en détresse ?”

time to man up and rescue a damsel in a distress!
temps à l'homme et sauver une demoiselle en détresse un!

subject: “would you rather be a damsel in distress?”
sujet : “préfèrerais-tu être une demoiselle en détresse ?”

a knight and his steed are awakened by the screams of a damsel in distress…
un chevalier et son destrier sont réveillés par les cris d'une belle en danger…

30 have they not found, divided the booty, a damsel, two damsels, to each?
30 n’ont-ils pas trouvé, n’ont-ils pas divisé le butin?

and as peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named rhoda.
il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée rhode, s`approcha pour écouter.

13 and when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was rhode.
12:13 il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée rhode, s`approcha pour écouter.

23 if a damsel that is a virgin be betrothed unto a husband, and a man find her in the city and lie with her;
23 si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

23 if a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
23 si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

now peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, thou also wast with jesus of galilee.
cependant, pierre était assis dehors dans la cour. une servante s`approcha de lui, et dit: toi aussi, tu étais avec jésus le galiléen.

of course, i had in mind that we would serenely cruise down the river and, with some luck, possibly rescue a damsel in distress.
Évidemment, je pensais que nous allions naviguer tranquillement sur la rivière et, qu'avec un peu de chance, nous pourrions sauver une demoiselle en danger.

28 if a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,
28 si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

28 if a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
28 si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

actually i wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.

it would make the script for a good movie — one where you sit at the edge of your seat. would you rather be a damsel in distress passively waiting for things to change?
cela pourrait être le script d’un bon film où ceux qui le visionneraient serait assis au bord de leur siège. préférerais-tu être une demoiselle en détresse qui attend passivement que les choses changent ?

then said the interpreter to a damsel that stood by, bring hither the water, and sprinkle the room; the which, when she had done, it was swept and cleansed with pleasure.
- ce cabinet, dit l’interprète, représente le coeur d’un homme qui n’a encore jamais été sanctifié par la grâce de l’evangile.

wodehouse wrote the screenplay for the musical film "a damsel in distress" released in 1937, starring fred astaire, george burns, gracie allen and joan fontaine, with music and lyrics by george and ira gershwin.
* 1937 : wodehouse participa au scénario du film musical "une demoiselle en détresse" sorti en 1937, avec fred astaire, george burns, gracie allen, et joan fontaine, avec des paroles et des musiques de george et ira gershwin.

have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? une jeune fille, deux jeunes filles par homme, du butin en vêtements de couleur pour sisera, du butin en vêtements de couleur, brodés, un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, pour le cou du vainqueur.