Je was op zoek naar: a doorstep (Engels - Frans)

101 (2) right of withdrawal subsequent to a doorstep sale
101 (2) droit de rétractation en cas de démarchage

he stated that all the goods in issue were missing was a doorstep.
À son avis, il ne leur manque qu'un seuil.

a doorstep will take place at the prime minister’s office at 13:45.
une conférence de presse aura lieu à 13h45 dans les bureaux du premier ministre.

count it all as good, even if it comes to your doorstep and then you no longer have a doorstep.
considérez cela comme bon, même si cela arrive à votre porte et que vous n’ayez plus de porte.

it could happen here because they say canada is a doorstep. (montreal, french group 2)
Ça peut arriver ici parce qu'ils disent que le canada est la porte d'entrée des États-unis. (montréal, groupe 2 francophone)

in all countries where it manages public water services, veolia offers a doorstep approach through a range of branches and mobile agencies.
ainsi, dans tous les pays où le groupe assure la gestion de services publics d’eau, il propose des solutions d’accueil de proximité: agences, agences mobiles.

sweden has introduced a doorstep selling act, which corresponds to the danish consumer contracts act36 and a consumer credit act which is similar to the corresponding danish act37.
de telles modalités ne respectent pas les impératifs de transparence et de prévisibilité des contrats de consommation et peuvent donc être interdites32.

the device comprises a float which when inactive may serve as a doorstep, and when active rises on the floodwater to extend a barrier across the lower part of a doorway into the building
le dispositif de la présente invention comprend un flotteur pouvant servir de pas de porte lorsqu'il est inactif et qui, lorsqu'il est actif, s'élève sur l'eau de façon qu'il étend un barrage sur toute la largeur de la partie inférieure d'une entrée de porte donnant accès au bâtiment

it was time for a fix (drug dose) and she didn’t want it! at the age of five, her father had dumped her on a doorstep.
c'était l'heure de prendre sa dose de drogue, mais elle n'en avait pas envie !

they had before them disputes between investors in property and banks on the subject of investment schemes for which the pre-contractual negotiations took place in a doorstep-selling situation.
elles sont saisies de litiges entre des investisseurs immobiliers et des banques au sujet de placements financiers dont les négociations précontractuelles ont eu lieu dans une situation de démarchage à domicile.

similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 euros instead of the sum of 71.625 euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
de même, une entreprise de vente par démarchage exerçant déjà son activité dans son pays d'origine pourra étendre son commerce à 27 pays pour un coût de 3 653 euros au lieu des 71 625 euros dont elle aurait dû s'acquitter dans le système fragmenté actuel.

under the 1985 'doorstep-selling' directive1, a consumer as a rule has seven days to cancel an agreement concluded in a doorstep-selling situation.
selon la directive «démarchage à domicile» de 19851 un consommateur a, en principe, sept jours pour révoquer un contrat conclu en situation de démarchage à domicile.

you first hear the percussions and gongs from the street corner, and when you get there, past the little crowd, you can see them : the new year dragons, dancing on a doorstep to bring wealth to the home.
au détour d’une rue on entend les tambours, les percussions, les cymbales et les gongs. c’est les dragons du nouvel an, qui paradent devant les maisons pour apporter la richesse sur le foyer.

device in doors formed for arrangement of the door for either right-hand or left-hand hanging and openable outwards or in applicable cases inwards and comprising a door, two or more hinges, preferably safety hinges, and in applicable cases a frame and a doorstep adapted for the door
un dispositif pour portes formé pour permettre l'agencement de la porte afin qu'elle soit tenue soit à droite soit à gauche et qu'elle soit ouvrable vers l'extérieur ou dans certains cas vers l'intérieur, comprenant une porte, deux gonds ou davantage, de préférence des gonds de sécurité, et dans les cas applicables un dormant ainsi qu'un pas de porte adapté à la porte

(1) article 3(2)(a) of council directive 85/577/eec of 20 december 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises must be interpreted as excluding from the scope of the directive contracts for the sale of immovable property even where they are merely a component of an investment scheme financed by a loan for which the negotiations prior to the conclusion of the contract were held in a doorstep-selling situation, both as regards the contract for the purchase of the immovable property and the loan agreement serving solely to finance that purchase.
1) l’article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 85/577/cee du conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux doit être interprété comme excluant du champ d’application de cette directive les contrats de vente portant sur des biens immobiliers, même s’ils font simplement partie d’un placement financier dont le financement est assuré par un crédit et dont les négociations précontractuelles ont lieu, tant en ce qui concerne le contrat de vente immobilière que le contrat de prêt servant exclusivement au financement, dans le cadre d’une situation de démarchage à domicile.