Je was op zoek naar: a drowning man will catch at a straw (Engels - Frans)

clutch at a straw
tenter n'importe quoi

cutting apparatus at a straw conveyor duet
dispositif de coupe sur un conduit de transport de tiges

we are like a drowning man to whom someone has thrown a life raft.
nous sommes comme un naufragé à qui on a lancé une bouée de sauvetage.

it is like throwing an anchor to a drowning man.
c'est comme jeter une ancre à un homme qui se noie.

but a drowning man is also right when he lets out a yell before going down.
mais l'homme qui se noie a raison aussi quand il pousse des cris avant de couler à fond.

it is very unwise to embrace a drowning man, because you will drown with him.
c’est très imprudent embrasser une personne en train de se noyer, parce qu’on se noie avec lui.

feeling in the first hours of the february revolution that it was drowning, the bourgeoisie grabbed at a straw.
dès les premières heures de la révolution de février, la bourgeoisie, sentant qu'elle se noyait, se raccrochait à un brin de paille.

in france there has been brief mention, here and there, of the pressac book, with the air of a drowning man's last grasp at a straw.
en france, on note de-ci, de-là quelques brèves mentions du gros ouvrage. on y sent l'expression d'un dernier et fol espoir en une planche de salut.

the united kingdom needs the european single currency like a drowning man needs a strait jacket.
le royaume-uni a besoin de la monnaie unique européenne autant qu'un homme qui se noie d'une camisole de force.

the rescuer will often fling himself without thought to save a drowning man.
pour sauver quelqu'un qui se noie, on se jette souvent sans réflexion à son secours.

but the hope that a drowning man can mobilize amazingly strong, i share with you.
nous réagissons (encore) de manière si impuissante à ce défi. cependant, je partage avec vous l'espoir qu'un homme qui se noie peut mobiliser des forces surprenantes.

woe to him who only believes secretly and acts as if he does not know jesus. such a man will deny his lord at a critical hour.
un tel homme niera son seigneur au moment critique.

an upper part of this other set of legs engages a catch at a rear of the grill without tools to form a rigid, raised support base for the grill.
une partie supérieure de cette autre paire de pieds s'engage dans un cliquet situé à l'arrière du gril sans outils, afin de former une base de support rigide dressée pour ledit gril.

at least one of the jaws defines a catch at a predetermined position so that the catch engages the first detent when the jaws are at a predetermined position on the body with respect to a chuck bore
au moins une des mâchoires définit un cran au niveau d'une position prédéterminée, de manière que le cran vienne en prise avec le premier cliquet lorsque les mâchoires se trouvent au niveau d'une position prédéterminée sur le corps par rapport à un alésage de mandrin

the rest of the time we are on late in the evening or at a time when the only people that will catch our programming are those who go through the system with a remote and all of a sudden pick up something that interests them.
sinon, nos travaux sont diffusés en fin de soirée ou à des heures où les seuls auditeurs sont ceux qui tombent sur la chaîne en zappant et s'y attardent parce que le sujet les intéresse.

the industry handles over 30 million tonnes of fish, which corresponds to 30% of the world catch, at a value of ecu 3 billion.
elle brasse plus de 30 millions de tonnes de poissons, c' est-àdire 30% des prises mondiales, pour une valeur de 3 milliards d' écus.

"my memory of that return must be akin to what a drowning man feels during the endless, agonizing moments when he is sinking slowly into the depths.
mon souvenir de ce retour doit être comparable à ce qu'un homme qui se noie doit ressentir durant les moments sans fin, atroces où il s'enfonce lentement dans les profondeurs.

in order to prevent problems with the latch, the prestop and the main stop are placed on the catch at a radial distance, that is different from each other, in relation to the rotational axis
afin d'éviter les perturbations affectant la fermeture, le cliquet préliminaire et le cliquet principal sont disposés sur le loquet avec un espace radial par rapport à l'axe de rotation qui diffère

a pack of new structure for liquid beverage packing in which exterior air flowing-in hole for preventing a phenomenon becoming to vacuum within interior of container can be naturally formed at a place penetrated by a straw during process that a straw is inserted and penetrating it
un emballage de boissons liquides a une structure nouvelle qui se caractérise par le fait qu'un passage d'admission d'air ambiant qui évite la formation d'un vide dans le récipient peut être naturellement formé à un endroit perforé par une paille lorsque l'on insère une paille dans le récipient

a locking arrangement, or a parking brake enabling an improved locking is created in that an auxiliary nose is associated with the catch at a distance from the engaging nose, and that the auxiliary nose is disposed such that it may be brought into contact with the gearing in front of the engaging nose.
l'invention concerne un système de blocage ou un frein de stationnement permettant d'obtenir un meilleur blocage. a cette fin, un ergot auxiliaire associé au cliquet se trouve à une certaine distance de l'ergot d'engrènement, l'ergot auxiliaire étant situé de manière à pouvoir être amené en contact avec la denture devant l'ergot d'engrènement.