Je was op zoek naar: a drowning man will clutch at straws (Engels - Frans)

clutch at straws
se raccrocher à ce que l'on peut

it is like throwing an anchor to a drowning man.
c'est comme jeter une ancre à un homme qui se noie.

it is very unwise to embrace a drowning man, because you will drown with him.
c’est très imprudent embrasser une personne en train de se noyer, parce qu’on se noie avec lui.

we are like a drowning man to whom someone has thrown a life raft.
nous sommes comme un naufragé à qui on a lancé une bouée de sauvetage.

but a drowning man is also right when he lets out a yell before going down.
mais l'homme qui se noie a raison aussi quand il pousse des cris avant de couler à fond.

but the hope that a drowning man can mobilize amazingly strong, i share with you.
nous réagissons (encore) de manière si impuissante à ce défi. cependant, je partage avec vous l'espoir qu'un homme qui se noie peut mobiliser des forces surprenantes.

the united kingdom needs the european single currency like a drowning man needs a strait jacket.
le royaume-uni a besoin de la monnaie unique européenne autant qu'un homme qui se noie d'une camisole de force.

that would be like shouting to a drowning man: "look lively there, my friend, and swim!"
refuser le courrier... quelle aberration ! comme si ça pouvait changer quelque chose. ce serait comme crier à quelqu'un qui se noie : « tends les bras, mon pote, et nage ! »

in france there has been brief mention, here and there, of the pressac book, with the air of a drowning man's last grasp at a straw.
en france, on note de-ci, de-là quelques brèves mentions du gros ouvrage. on y sent l'expression d'un dernier et fol espoir en une planche de salut.

"my memory of that return must be akin to what a drowning man feels during the endless, agonizing moments when he is sinking slowly into the depths.
mon souvenir de ce retour doit être comparable à ce qu'un homme qui se noie doit ressentir durant les moments sans fin, atroces où il s'enfonce lentement dans les profondeurs.

ordinary nigerians, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, have, like a drowning man, clutched at "democracy" as their lifeline.
le commun des nigérians, brutalisés par une succession sans fin de militaires corrompus et incompétents s'accrochent à la démocratie comme l'homme qui se noie s'accroche à une bouée de sauvetage.

it is well understood that in such situation, saving a drowning man - only in his own hands as this would protect the traders from future incidences and to protect their rights.
il est bien entendu que dans une telle situation, sauver un homme qui se noie - uniquement dans ses propres mains car cela protégerait les vendeurs des futures incidences et pour protéger leurs droits.

-i instinctively understood even at those years that without some new method there is no salvation – it is impossible to find the way to the real art. that’s why i have grasped at cezanne as a drowning one would grasp at straws.-
durant ces annees j’avais instinctivement senti qu’il n’y aura pas de redemption sans de nouvelles methodes, il sera impossible de trouver le chemin vers l’art vrai. c’est pour cette raison que je me suis accroche a cezanne, comme un noye attraperait un brin de paille.

he sees a phone booth and steers himself towards it as a drowning man would a lifebuoy; he searches the phone book for the number of my brother bernard, dials…and gets the answering machine.
aperçoit une cabine téléphonique, s’y précipite comme sur une bouée de sauvetage, réussit à trouver le numéro de mon frère bernard dans le bottin et… tombe sur le répondeur.

just as a drowning man is saved, one who is drowning in the sin of the world can be saved by believing in jesus as his/her savior, by believing in his baptism and blood, the words of the spiritual truth.
de la même façon qu'un homme qui tombe est sauvé, l'homme qui tombe dans le péché du monde peut être sauvé en croyant à jésus comme son sauveur, en croyant à son baptême et à son sang, en croyant à la parole de la vérité spirituelle.

the graduation of the small caribbean island developing countries from the world bank's "soft window " into net contributor status within the united nations development programme - a graduation determined solely on the basis of an index of per capita income - is in our case tantamount to helping a drowning man onto a raft and then setting him adrift without a paddle.
le passage des petits pays insulaires en développement des caraïbes du statut de "récipiendaire de prêts à faible intérêt " de la banque mondiale à celui de contribuant net au sein du programme des nations unies pour le développement - passage déterminé uniquement sur la base d'une indice de revenu par habitant - équivaut, dans notre cas, à sauver un homme de la noyade en le plaçant sur un radeau et à le laisser ensuite dériver sans aviron.