Je was op zoek naar: a fine line (Engels - Frans)

walk a fine line
être sur la corde raide

it is a fine line.
la ligne est fine.

it’s a fine line.”
c’est un fil ténu.”

be walking a fine line
marcher sur la corde raide

he is walking a fine line
il danse sur la corde raide

in this there is a fine line.
la démarcation en cette matière est donc particulièrement mince.

a fine line between success and failure
une frontière étroite entre le succès et l’échec

obviously there's a fine line there,
il y a évidemment certaines limites,

there is a fine line in balancing the two.
´ ` ´ l’equilibre entre les deux est difficile a etablir.

but there's a fine, fine line between love
c'est une mise à l'amende, mise à l'amende

i have concluded that i have a fine line to walk.
je suis arrivé à la conclusion que je dois trouver un équilibre délicat.

but there is a fine line between drylandand desert.
toutefois, souligne le pnue, «une ligne ténuesépare les terres arides des déserts, mais cetteligne une fois franchie, il est souvent difficilede revenir en arrière.

in building a compassionate society, we walk a fine line.
en construisant une société basée sur la compassion, nous nous imposons une démarche délicate.

see also a fine line model of the us parent company
voir aussi un modèle fine line de la maison mère us.

there is only a fine line between freedom and enslavement.
la ligne entre liberté et esclavagisme est mince.

nevertheless i have often found there can be a fine line here.
selon moi, toutefois, il n'y a parfois qu'un pas entre opinion raisonnable et opinion déraisonnable.

but even here, there is a fine line between determination and impatience.
il existe ici encore une mince démarcation entre la détermination et l'impatience.

there is a fine line between corporal punishment and physical abuse.
la différence entre le châtiment corporel et les mauvais traitements est bien mince.

a fine line must be drawn in defining western policy towards russia.
la politique de l'occident à l'égard de la russie doit être définie avec précision.

also visible, on the back, is a fine line marking the spinal column.
on peut aussi voir, sur le dos, une fine ligne servant à délimiter la colonne vertébrale.