Je was op zoek naar: a hacking cough that doesn't get better (Engels - Frans)

a hacking cough that doesn't get better
une toux de piratage qui ne s'améliore pas

that doesn't get better
ça ne va pas mieux/qui ne s'améliore pas

a hacking cough
une toux de piratage

it doesn't get better than this.
Ça n'est pas mieux que ça.

a hacking cough that does not improve
une toux hacking qui ne s'améliore pas

a cough that doesn't go away for a longer period of time
une toux qui persiste sur la durée

once again, most of that doesn't get paid.
encore une fois, tout ça ne se paye pas.

if the lungs are affected, a hacking cough may be present
si les poumons sont affectés, une toux quinteuse peut se manifester.

some people also develop a dry cough. if this happens to you, your doctor can lower your dose or switch you to another medication, if it doesn't get better over time.
certaines personnes peuvent présenter une toux sèche. si cela vous arrive, votre médecin peut diminuer la dose ou encore changer de médicament, si votre état ne s'améliore pas.

don't try to improve a little bit on what somebody else is doing, because that doesn't get you very far.
n'essayez pas d'améliorer légèrement ce que quelqu'un d'autre fait, parce que ça ne vous mènera pas bien loin.

it doesn't get better than that. most importantly, the atmosphere and the people at the firm are incredible."
peut-on trouver mieux? par-dessus tout, l'ambiance est stimulante tout comme les collègues sont formidables."

she looked even thinner than she had when they'd first met, and had developed a hacking cough that spoke ominously of inner problems.
elle avait l’air encore plus maigre qu’à leur première rencontre et avait développé une toux rauque qui trahissait de nombreux problèmes internes.

it doesn't get better and more precise than this. the groove cutter can be run straight off our transformer (art. 180641)!
ceci ne peut être plus simple. la fraise à rainurer est à utiliser avec notre transformateur (art. 180641)!

"a year full of choice from a long list of varied music in the best venue in belgium and being able to share the experience with your friends, it doesn't get better than this!"
"pouvoir choisir, pendant une année entière, parmi une longue liste d'artistes variés dans la meilleure salle de belgique et pouvoir partager cette expérience avec des amis, on ne peut rêver mieux !"

with avg anti-virus business edition, you get high-performance, next-generation scanning that doesn't get in the way of doing business.
avec avg anti-virus business edition, vous bénéficiez d'une analyse nouvelle génération aux performances exceptionnelles dont l'impact sur vos activités est minimal.

"it's something that doesn't get put on everybody or every team and it is a privilege. if nobody thought you could win, they wouldn't expect it."
c’est un privilège. si personne ne pense que vous devriez gagner, ils ne s’attendront pas à ce que vous l’emportiez.»

the scenario is not at all uncommon for ttos: resources are never adequate to actively work every invention file, and faculty ip that doesn't get the attention a researcher wants creates a dilemma for the university.
le scénario n'est pas du tout inhabituel pour les btt (bureau de transfert de technologie): les ressources ne sont jamais adéquates pour travailler activement à chaque dossier d'inventions, et la pi des facultés universitaires qui n'obtient pas toute l'attention qu'un chercheur désire, crée un dilemme pour l'université.

i'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday that i was reminded of why. i was having a conversation with steve jurvetson, over downstairs by the escalators, and he was telling me that when chris sent out that little box, one of the items in it was the hydrophobic sand -- the sand that doesn't get wet. he said that he was playing with it with his son.
je suis sûr que c'est évident pour vous maintenant, mais c'est en fait hier qu'on m'a rappelé pourquoi. j'avais une conversation avec steve jurvetson au rez-de chaussée près des escalators, et il me disait que quand chris a envoyé cette petite boîte, l'un des articles qu'elle contenait était le sable hydrophobe - le sable qui ne se mouille pas. il a dit qu'il jouait avec ça avec son fils.

such reporting could explore stories about misconduct; matters that affect policy; the failure to research issues important to vulnerable communities; research that doesn't get published — for example, the promising drug that turns out to be a failure; and disagreements between scientists.
ils pourraient s'intéresser aux questions relatives aux mauvais comportements, aux éléments qui ont un impact sur les politiques, à l'absence d'études sur des questions essentielles pour les communautés vulnérables, aux recherches dont les résultats ne sont pas publiés – comme le médicament prometteur qui s'avère être un fiasco; ou les désaccords entre scientifiques.

i have two paphs in an east-facing kitchen window that doesn't get enough light for phals, but the paphs seem to like it there. they're both maudae types, i believe - one, a very dark red-striped one, is quite vigorous, but the green and white one seems to be a very slow grower.
poteaux : 33 j'ai deux paphs dans une fenêtre de cuisine d'est-revêtements qui n'obtient pas assez de lumière pour des phals, mais les paphs semblent à comme elle là. ils sont les deux types de maudae, je croient - un, très un foncé - le rouge - le rayé, est tout à fait vigoureux, mais le vert et le blanc un semble être un cultivateur très lent.