Je was op zoek naar: a mere (Engels - Frans)

a mere formality
une simple formalité

a mere handful.
À peine une poignée.

a mere $220,000.
seulement 220 000 $.

a mere 48 months.
a mere 48 months.

a mere - implies -l.
a mere - implies -l.

"a mere nothing, sir."
-- rien, monsieur.

it is a mere convention.
il s'agit seulement d'une convention.

this is not a mere detail.
il ne s'agit pas d'un détail.

i, who am a mere exile.
moi qui ne suis qu'un exilé.

magritte for a mere 500 francs
des magritte pour 500 francs belges

you are a mere mortal like us.
tu n'es qu'un homme comme nous.

but all that was a mere nothing!
mais ce n'était pas tout !

it must not remain a mere catchphrase.
il ne doit pas rester simplement un slogan.

mr. grozell is not a mere distributor.
m. grozell n’est pas qu’un simple distributeur.

lo! man is verily a mere ingrate.
l'homme est vraiment un ingrat déclaré!

the directive is a mere starting point.
la directive est un point de départ.

however, a mere supervision proved inefficient.
une simple surveillance s’est montrée insuffisante.

arcturus lies a mere 37 light years away.
arcturus n'est qu'à quelque 37 années-lumière de nous.

women professors constitute a mere 9.5%.
les femmes professeurs d'universitaires ne représentent que 9,5 %.

operation artemis involved a mere 2 200 troops56.
l’opération artémis n’a impliqué que 2 200 militaires environ56.