Je was op zoek naar: a slip of the fingers (Engels - Frans)

a slip of the pen
un lapsus calami

a slip of the tongue
un lapsus linguae

that was a slip of the tongue
ma langue a fourché

it was a slip of the tongue.
ma langue a fourché.

it was not a slip of the tongue.
sa langue n'a pas fourché.

it was not just a slip of the tongue.
il ne s'agissait pas seulement d'un lapsus.

a slip of the moon hangs over the capital;
a slip of the moon hangs over the capital;

this is not, however, a slip of the tongue.
mais ce n' est pas un dérapage verbal.

he also seemed to make a slip of the tongue.
il a aussi dû faire un lapsus linguae.

a slip of the foot can cost you a limb, or your life.
un faux pas peut vous coûter un membre, voire la vie.

i made a mistake, a slip of the tongue of course.
c'est une erreur de ma part et sans doute un lapsus.

yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
oui, excusez-moi, ma langue a fourché.

it is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
il ne s' agit donc pas d' un lapsus linguae mais d' une campagne décidée.

it sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
il arrive qu' un lapsus linguae donne des impressions fausses.

an apparatus for automatically detecting a slip of a vehicle
un détecteur automatique de dérapage destiné à un véhicule

that was a slip of the tongue; i meant the bureau of the european parliament.
ce n'était pas la con férence des présidents, mais le bureau du parlement.

but before leaving the hut, he pressed a slip of paper into the cowherd's hand.
toutefois, avant de quitter la hutte, le génie glissa un morceau de papier dans la main du vacher.

as a result, a slip of the endless belt caused by sudden braking can be effectively prevented.
il est ainsi possible d'éviter le patinage de la courroie sans fin dû à un freinage brusque.

when you borrow an item, the librarian will give you a slip of paper.
quand vous empruntez un article, le bibliothécaire vous remet une fiche. celle-ci contient une liste des articles empruntés et quand ils doivent être rapportés à la bibliothèque.

i do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
j' ignore si c' était juste un lapsus, car les brevets n' ont aucun rapport avec les normes.