Je was op zoek naar: a smiling face doesn't mean a smiling heart (Engels - Frans)

that doesn't mean a thing.
cela ne veut rien dire.

with a smiling face
avec un grand sourire

it's a smiling face.
c'est un visage souriant.

that doesn't mean a thing to a prescriber.
c'est que vous n'êtes pas déprimé.

he hides a smiling face.
se cache un dieu de charité.

a smiling face is half the meal.
a smiling face is half the meal.

a smiling policeman.
un policier sourit.

it is not difficult to have a smiling heart, if we so choose.
il n’est pas difficile d’avoir un cœur qui sourit, si nous le choisissons.

oudets applying the agreement displayed a 'smiling face' eurologo.
les points de vente qui appliquent cet accord pourront afficher le «sourire» du label euro.

it is a smiling soldier.
c'est un soldat souriant.

a smiling man waves at us.
un homme souriant nous envoie la main.

always keep a smiling face and a loving mind, and speak truthfully without malice.
gardez toujours un visage souriant et un esprit affectueux, et parlez honnêtement, sans méchanceté.

outside, it was a smiling day !
mais à l'extérieur du bateau, c'était surtout le jour des sourires !

specifically, a smiling face of the mark indicates no occurrence of packet loss
de manière spécifique, un visage souriant de la marque indique aucune perte de paquet

another drawing of a smiling human face was made and shown to tardy.
un nouveau dessin d’un visage humain souriant fut réalisé et montré à tardy.

to our help comes an old man with a smiling face, the keeper of the keys.
un vieillard au bon sourire, qui en garde les clés, vient à notre secours.

this is a visualizing exercise in which his own face confronts him, a smiling triumphant face, a calm peaceful face.
il sâ agit là dâ un exercice de visualisation dans lequel notre propre visage nous fait face â un visage souriant, triomphant, un visage calme, serein.

determines whether the face of a face image is a smiling face for each of the detected face images
il détermine, pour chacune des images de visages détectées, si le visage est un visage souriant

excellence of meeting with a smiling countenance and politeness in speech
la recommandation de sourire et de tenir des propos bienveillants

specifically, a smiling face of the mark (m3) indicates no occurrence of packet loss.
de manière spécifique, un visage souriant de la marque (m3) indique aucune perte de paquet.