Je was op zoek naar: a speck (Engels - Frans)

the earth has not a speck of dust.
la terre n' a pas un brin de poussière.

then they would not give people a speck.
ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.

there was never a speck on his perch.
on ne trouvait jamais une tache sur son perchoir.

in beauty there echoes a speck of our source
en beauté là, résonne un brin de nos origines

in that case, they would not give the people a speck.
ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.

the preachers had not a speck of merit of their own.
les bénédictions divines ne sont pas le fruit de leur bonne conduite.

who are we? just a speck of dust within the galaxy!
qui sommes nous? juste un grain de poussière au sein de la galaxie!

you may be a speck of dust, but oh, what a speck of dust.
c’est possible, mais alors, quel grain de poussière !

as for those you call upon besides him, they do not possess a speck.
tel est allah, votre seigneur: à lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.

he thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.

humans are always horrified to see how many mites there are in a speck of dust.
les humains sont toujours horrifiés de voir le nombre d’acariens que l’on trouve dans un grain de poussière.

muskrat finally succeeded and floated to the surface with a speck of dirt under his fingernail.
c'est finalement le rat musqué qui y réussit et il revint à la surface avec une particule de vase sous l'un de ses ongles.

(for further information, please refer to the book 'infinity in a speck'.)
(pour plus d'information, référez-vous svp au livre 'poussière d`infini'.)

the girl’s dna was found in a speck of blood retrieved from one small area of the knife blade.
l’adn de l’adolescente a été trouvé dans une minuscule tache de sang prélevée sur une petite portion de la lame du couteau.

if so, they will not give those people [so much as] a speck on a date-stone!
ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.

at first it appeared as a speck on the horizon, but it rapidly came nearer, and was soon as large as a balloon.
interrogé au sujet d'une commission désignée pour étudier le sujet, il a déclaré : "il n'y a pas de telle commission.

a typified contemporary urbanistic environment: standardly functionalized, technological, sterile as a model - not a speck of dust.
un milieu urbain d'aujourd'hui très typé: standardisé, fonctionnel, technologique, projets architecturaux aseptisés, pas un grain de poussière.

ten minutes later the grey-hulled boat from new zealand was just a speck on the horizon as the rest of the fleet made they way to the turn.
tout juste deux heures après le coup de canon du départ, neville crichton, sur alfa romeo, enroulait la première marque en tête, avant d’envoyer un grand spinnaker et de remplir ses ballasts d’eau. dix minutes plus tard, la coque grise du voilier néo-zélandais n’était plus qu’un point à l’horizon tandis que le reste de la flotte contournait la marque de parcours.

and whosoever worketh of righteous works, male or female, and is a believer, these shall enter the garden and shall not be wronged a speck.
et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de datte.

and they can see but just a speck of hope, or faith, or joy then it gives them courage to actually say maybe this is worthwhile to consider."
et elles peuvent voir juste un petit peu d'espoir, de foi ou de joie et cela les encourage suffisamment pour qu'elles se disent que peut-être cela vaut-il la peine de s'y attarder.»