Je was op zoek naar: a spoonful of sugar helps the medicine go down (Engels - Frans)

i should like to mention here the dictum that a spoonful of sugar helps the medicine go down.
je dirais que mon rapport est une sorte d'appel à ce dialogue politique et que nous nous sentons prêts, nous, à proposer nos bons offices entre les kurdes démocrates et le gouvernement turc.

a spoonful of sugar
un peu de sucre?

in less technical terms, i think you might say they are improving the spoonful of sugar that helps the medicine go down.
autrement dit, je pense qu’on pourrait dire qu’ils améliorent la cuillérée de sucre qui aide à faire passer le médicament.

a nice result to help the medicine go down.
c'est une bonne façon de dorer la pilule.

top with a spoonful of the mixture.
remplir avec le mélange.

the tapping helps the medicine drip down along the sides of the vial.
le tapotement facilite l'écoulement du médicament le long des parois du flacon.

pour a spoonful of oil into the palm of your hands.
versez une cuillère d’huile d’olive dans la paume de vos mains.

add a spoonful of caraway seeds.
ajouter au tout une cuillérée de graines de carvi.

his intelligent and emotionally charged plays, screenplays and novels challenge the notion that children and adolescents need a spoonful of sugar to help the message go down.
ses pièces, scénarios et romans empreints d'intelligence et d'émotions prônent l'idée qu'un message passe mieux chez les enfants et les adolescents lorsqu'il est adouci.

ask a classmate to put a spoonful of salt in one glass and a spoonful of sugar in another.
demandez à un camarade de classe de mettre une cuillerée de sel dans un des verres et une de sucre dans un autre.

for softer hands: massage them with a mixture of olive oil and a spoonful of sugar.
pour adoucir les mains : massez-les avec un mélange d'huile d'olive et d'une cuillère de sucre.

a spoonful of crushed roots in a pot of water.
une cuillerée de racines écrasées dans une casserole d’eau. laisser bouillir pendant 15 minutes, et laisser refroidir.

lay out your bread slices and top each round with a spoonful of the tomato mixture.
disposez les tranches de pain et garnissez-les d’une cuillerée du mélange à la tomate.

• for lunch, put a spoonful of cottage cheese on a
elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’éditeur.

he was injected with the equivalent of a spoonful of islet cells.
il s'est fait administrer environ une cuillerée de cellules d'îlots pancréatiques.

before serving, top the shooter with a spoonful of apple granité.
avant de servir, garnir du granité de jus de pomme sur le dessus.

a small songbird produces less than a spoonful of edible meat, but they kept me alive during the war.
un petit oiseau contient moins qu’une petite cuillère de viande, mais cela m’a permis de rester en vie pendant la guerre.

using a weekly patch instead of a daily pill may help the patient to stick to using the medicine.
le fait de recourir à un patch sur une semaine plutôt qu'à une pilule quotidienne devrait aider la patiente à ne pas oublier de prendre le médicament.

in a pan melt the sugar with a spoonful of water and add the egg yolk, beating it until it has cooled.
faire fondre le sucre dans une casserole avec une cuillerée d’eau. ajouter ensuite le jaune d’œuf et bien mélanger jusqu’à refroidissement.

• add a spoonful of unprocessed bran or bran cereal to oatmeal for added fibre.
• utilisez du pain, du pain pita ou des tortillas à grains entiers pour préparer vos sandwiches, sandwiches roulés ou quesadillas.