Je was op zoek naar: a truly monumental pain (Engels - Frans)

a truly 3d screensaver.
vraiment 3ème screensaver.

a truly cosmic experience
une expérience vraiment cosmique

a truly ridiculous situation.
a vrai dire, c'est une situation ridicule.

a truly memorable experience!
une expérience tout à fait mémorable!

-a truly legal marriage.
- vrai mariage selon la loi.

(a) truly global trade
a) un commerce véritablement mondial

a truly daunting task indeed!
vraiment une tache intimidante en effet !

a truly beautiful italian evening
une bien belle soirée ą l’ italienne

we have a truly international cause.
nous avons une véritable cause internationale à défendre.

he was a truly thankful worshiper'
celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.

he was a truly thankful servant."
celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.

national issues a truly national strategy
enjeux nationaux stratégie véritablement nationale

(a) truly effective border monitoring;
a) une surveillance véritablement efficace de la frontière;

ciulenai, moletai – a truly cosmic experience
ciulenai, moletai - une expérience vraiment cosmique

this undertaking will extend all the way to the shore along the hillside in the photo’s background, making it a truly monumental endeavor.
le panneau sur la photo en indique la hauteur et l’épaisseur finales. dans cette région, la reconstruction des habitations se fait principalement après le déplacement sur les terrains en hauteur.

this national survey is truly monumental in advancing the oral health of canadians, and its results are eagerly anticipated for dentistry.”
cette enquête nationale constitue un élément essentiel de l’amélioration de la santé bucco-dentaire des canadiens, et les résultats sont très attendus dans la communauté de la dentisterie.»

thanks to a 1% for art program – first implemented for educational buildings in 1951 - sabatier is selected to create his first truly monumental commissions.
grâce à la réglementation sur le 1% - pourcentage du budget d’une construction publique affecté à une commande d’œuvre d’art - mise en place en france au début des années 50 – pierre sabatier obtient ses premières commandes et concrétise ses aspirations à une création d’art monumental.

these negotiations, the uruguay round that is, constitute a truly monumental endeavour to establish common rules at the world level for the regulating of trade between the modern economic entities.
le président. — la question n'a pas encore été tranchée définitivement, monsieur newton dunn.

this has put at risk one of the european union's most spectacular and valuable natural formations, a truly monumental outcrop. this unique landscape is part of a monumental setting of invaluable worth.
cette projection est complétée par le paragraphe 12 dans lequel, conformément au principe de subsidiarité, on invite le gouvernement et les régions à entamer immédiatement toutes les initiatives, par exemple en mettant en oeuvre la directive «habitat», destinées à favoriser des formes cohérentes d'emploi en montagne où, précisé ment, ces désastres trouvent leur origine.

that the march revolution, and above all february 24, was in the well-understood interest of the herren cabbage — junkers, members of church councils, regierungsräte, and guards lieutenants — that is indeed a truly monumental idea!
la révolution de mars, et par-dessus le marché, le 24 février, dans l'intérêt bien compris de messieurs les hobereaux campagnards, conseillers consistoriaux, conseillers de gouvernement et lieutenants de la garde ... voilà vraiment une idée géniale !