Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is the extreme abasement.
et voilà l'immense opprobre.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
with eyes downcast, abasement stupefying them.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
humbled their eyes, overspreading them abasement.
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
neither dust nor abasement shall overcast their faces.
nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the decreed language became just as hostile as the abasement itself.
le diktat du langage devient tout aussi hostile que l’humiliation elle-même.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
with a humbled look [in their eyes], overcast by abasement.
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. c'est cela le jour dont on les menaçait!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
so they were struck with abasement and poverty, and they earned allah’s wrath.
l'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
abasement shall attend them wherever they are found, unless they make a covenant with god or with man.
où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'allah ou d'un pacte conclu avec les hommes.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
any other spirit justly merits condemnation, and, if indulged, will end in abasement and destruction.
tout autre sentiment mérite une juste condamnation et celui qui s’y abandonne entièrement sera, en fin de compte, abaissé et détruit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;
et le châtiment lui sera doublé, au jour de la résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.
ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. ainsi, nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the good-doers the reward most fair and a surplus; neither dust nor abasement shall overspread their faces.
a ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
his characters swing wildly between the poles of monstrously fatuous pride and hysterical self-abasement, between sadistic megalomania and masochistic abjection.
il incarne des personnages qui ne connaissent que les extrêmes, oscillant frénétiquement entre l'orgueil le plus absolu et l'avilissement le plus total, la mégalomanie la plus sadique et l'abjection la plus masochiste.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the benefit to the abenakis for this exercise in self-abasement written on their behalf by the english was, of course, increased trade.
l'avantage qu'en tirèrent les abénaquis, qui consignèrent leur humiliation par écrit, a été naturellement un commerce accru.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
can you conceive the picture of god’s lamb bearing the world’s sin? his abasement was elevation, for his matchless love appears in his patience.
pouvez-vous imaginer le tableau de l’agneau de dieu portant le péché du monde? son abaissement était de l’élévation, car son amour incomparable se révélait dans sa patience.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'surely those who took to themselves the calf -- anger shall overtake them from their lord, and abasement in this present life; so we recompense those who are forgers.
ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. ainsi, nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
do they not consider every thing that allah has created? its (very) shadows return from right and left, making obeisance to allah while they are in utter abasement.
n'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant allah, en toute humilité?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
health protection is also available for specific diseases: transmittable diseases, mental disease, cancer, hemophilia, epilepsy, alcoholism, drug abasement etc).
une protection est aussi accordée pour certaines maladies : maladies transmissibles, maladies mentales, cancer, hémophilie, épilepsie, alcoolisme, toxicomanie, etc.).
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: