Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the method of any one of the preceding claims further comprising the step of abbreviating at least one of said words.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il comprend en outre l'étape d'abréviation d'au moins un des mots.
the committee takes the view that simplifying and abbreviating the application procedure for eu aid would represent an important step towards involving smes.
le comité estime que simplifier et abréger la procédure de demande d'une aide européenne contribuerait grandement à impliquer les pme.
the efficiency of the process should be improved by abbreviating the internal procedure, as was rightly included in the draft european parliament resolution.
il faudrait améliorer l’ efficacité du processus en abrégeant la procédure interne, comme le proposait à juste titre le projet de résolution du parlement européen.
the device of any one of claims 17 to 18 further comprising means (90) for abbreviating at least one of said words.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 17 à 18, caractérisé en ce qu' il comprend en outre des moyens (90) pour abréger au moins un des mots.
the definitions of the un framework reserve and resource terms are short, abbreviating and reflecting the detailed definitions of the individual assessment stages of the framework classification.
les définitions des différentes classes de réserves/ressources citées dans la classificationcadre reflètent en abrégé les définitions détaillées des différentes phases de l'évaluation données dans la classificationcadre.
notes:1. if you still can't find what you are looking for, try abbreviating your search term using the wildcard.
remarque :1. si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, abrégez le terme de recherche en utilisant l'astérisque (*).
the reason she gave for abbreviating the application period was that, although the competition was theoretically open to those not already working at the rpc, it was directed at casual employees already there.
» elle a expliqué que le délai accordé pour la présentation des candidatures avait été écourté étant donné que, même si en théorie la zone de concours n'était pas restreinte au cpr, le concours s'adressait aux employés occasionnels qui y travaillaient déjà.
the following is an example of an extract from a corpus c when the predetermined language is english: abbreviate obriviat abbreviated obriviatod abbreviates obriviats abbreviating obriviatig abbreviation obriviason abbreviations obriviasonz abbruzzese obrutsazi.
par exemple un extrait d'un corpus c est le suivant lorsque la langue prédéterminée est l'anglais: abbreviate obriviat abbreviated obriviatod abbreviates obriviats abbreviating obriviatig abbreviation obriviason abbreviations obriviasonz abbruzzese obrutsazi .
process according to one of the preceding claims, characterised in that, for abbreviating the input procedure, the running-through rate or the step increment of the letter alphabet is variable.
procédé selon une des précédentes revendications, caractérisé en ce que, pour raccourcir le processus d'entrée, la vitesse de parcours ou la largeur de pas de l'alphabet est susceptible de varier.
by summarizing or abbreviating the first information, a receiving device can easily compare to past system states to determine whether further processing, such as processing of the second information, is needed, thereby affording the conservation of processing and power resources of a receiving device
en résumant ou en abrégeant les premières informations, un dispositif de réception peut facilement se comparer aux anciens états du système pour déterminer si un traitement supplémentaire, comme le traitement des secondes informations, est nécessaire, s'accordant ainsi la conservation des ressources en énergie et en traitement d'un dispositif de réception
by summarizing or abbreviating the first information, a receiving device can easily compare to past system states to determine whether further processing, such as processing of the second information, is needed, thereby affording the conservation of processing and power resources of a receiving device.
en résumant ou en abrégeant les premières informations, un dispositif de réception peut facilement se comparer aux anciens états du système pour déterminer si un traitement supplémentaire, comme le traitement des secondes informations, est nécessaire, s'accordant ainsi la conservation des ressources en énergie et en traitement d'un dispositif de réception.
'it is not "impossible for practical reasons", within the meaning of the last sentence of article 6(1)(d) of council directive 76/768/eec of 27 july 1976 on the approximation of the laws of the member states relating to cosmetic products, as amended by council directive 93/35/eec of 14 june 1993, to set out the compulsory warnings in full on the container and packaging of a cosmetic product in the language or languages prescribed in the member state in which it is to be marketed, where the producer or distributor wishes to label the product in nine languages, including eight official languages of the community, for economic considerations and in order to facilitate the movement of the product within the community, and this entails abbreviating those warnings on the container and packaging.‘
«il n'existe pas, au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768/cee du conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 93/35/cee du conseil, du 14 juin 1993, une 'impossibilité pratique‘ d'inscrire de manière complète les avertissements obligatoires sur le récipient et l'emballage d'un produit cosmétique dans la ou les langues prescrites dans l'État membre de commercialisation, lorsque la volonté du producteur ou du distributeur d'étiqueter ce produit en neuf langues dont huit sont des langues officielles de la communauté, pour des considérations d'ordre économique et en vue de faciliter la circulation du produit à l'intérieur de la communauté, impose d'abréger lesdits avertissements sur le récipient et l'emballage.»