Je was op zoek naar: acclimate (Engels - Frans)

acclimate
acclimatation

to acclimate
acclimater

7. acclimate
7. les autochtones

reference water is slowly added to acclimate.
l’eau de référence est ajoutée lentement pour permettre aux poissons de s’acclimater.

rest and acclimate the climate and altitude in the afternoon.
le vol du matin pour lhasa, commencer à s'habituer au climat et l'altitude .

no doubt your time in washington will help you acclimate to your new role here.
vous serez à washington pendant un certain temps, ce qui vous aidera certainement à vous acclimater à votre nouveau rôle au canada.

base camp: used mainly to acclimate and prepare for starting the ascent.
de base: utilisés normalement pour s’acclimater et se préparer à l’assaut du sommet.

the magnitude of the effect depends on the capacities of species to acclimate or adapt.
l'ampleur de cet effet dépend de la capacité des espèces à s'acclimater ou à s'adapter.

allow the original packaging to acclimate to room temperature before opening to prevent condensation.
laisser l'emballage d'origine à s'acclimater à la température ambiante avant d'ouvrir pour éviter la condensation.

but any player can acclimate themselves to the system after about 10 minutes of clicking buttons.
par contre, vous verrez, on s'habitue rapidement, généralement juste après 10 minutes à cliquer des boutons.

all acclimate air conditioning systems are designed for longlasting reliability and energy-efficient performance.
tous les systèmes de climatisation de la série acclimate sont durables et sont conçus spécifiquement pour donner un rendement énergétique des plus efficaces.

the stent is allowed to acclimate to this diameter for a set period of time, and then the pressure is again increased
on laisse l'endoprothèse s'adapter à ce diamètre pendant une période de temps déterminée, puis on augmente à nouveau la pression

alectoria nitidula is shown to further acclimate to warm temperatures under air-dried conditions in the laboratory.
alectoria nitidula peut aussi s'acclimater aux températures chaudes dans des conditions de sécheresse de l'air au laboratoire.

thermal acclimate and temperature selection in atlantic salmon, salmo salar and rainbow trout, s. gairdneri.
thermal acclimate and temperature selection in atlantic salmon, salmo salar and rainbow trout, s. gairdneri, j. fish.

how you start the journey, and how you acclimate your family and friends or spouse to the cruising life, will make all the difference.
la façon dont vous commencez le voyage, dont vous-même, votre famille, vos amis ou votre épouse vous acclimatez à la vie de croisière, fera toute la différence.

this gives them an advantage over enhanced river released smolts by allowing them to better acclimate to the marine environment before release which helps them to avoid predation.
ceci leur permet de mieux s'acclimater au milieu marin avant leur remise, ce qui les aide à éviter la prédation et leur donne un avantage sur les saumoneaux mis en valeur et remis à l'eau à partir des rivières.

lepomis punctatus and micropterus punctulatus require a significantly longer time to acclimate to increased salinity than l. microlophus, which apparently acclimates within 1 h.
il faut à lepomis punctatus et à micropterus punctulatus nettement plus de temps pour s'habituer a une augmentation de la salinité que ce n'est le cas pour l. micropholus, qui semble s'acclimater en 1 h.

in order to be able to do that and acclimate, i'd like to know whether the committee will be recommending whether or not this allowance can be recommended for homeowners.
j'aimerais savoir si le comité recommandera que l'indemnité soit accordée à tous les propriétaires de maison.

orientation and integration …programs designed to introduce and acclimate newly hired employees into the organization.44 figure 9: orientation and integration hr decisions
orientation et intégration …des programmes conçus pour faciliter l’arrivée des nouveaux employés et leur acclimatation à l’entreprise.44 figure 9 :

2.2.6 the duration of each treatment period should take into account the time required for the subjects to acclimate to the test fibre and the time required for passage of the fibre through the digestive tract.
-82.2.6 on devrait fixer la durée de chaque traitement en prenant en considération la période requise par les sujets pour s'adapter aux fibres d'essai et le temps nécessaire au transit des fibres dans le tube digestif.