Je was op zoek naar: achilles' heels (Engels - Frans)

achilles' heel
talon d'achille

there are two achilles' heels of globalization.
la mondialisation a deux talons d'achille.

aviation has two achilles heels: noise and air pollution.
l'aviation a deux talons d'achille : la pollution sonore et la pollution atmosphérique.

that was our achilles heel.
c'était là notre talon d'achille.

anything but achilles heel!
un talon d’achille?!!!

innovation is our achilles' heel.
c'est notre talon d'achille.

he goes on to argue that this approach has two "achilles heels."
suivant l’argument écrit avancé par le procureur général du manitoba, la loi en cause revient à réglementer un domaine qui ne relève pas de la compétence fédérale.

trojan horses on our computer networks reveal all our achilles' heels instantly.
des chevaux de troie sur nos réseaux informatiques révèlent nos talons d'achille immédiatement.

what is hiv’s achilles heel?”
nous voulons savoir ce que sont ces zones cruciales du virus, quel est le talon d’achilles du vih.»

the second achilles' heel is complexity --
le deuxième talon d'achille est la complexité.

bureaucracy is algeria's achilles heel".
le talon d’achille de l’algérie, c’est son administration.

but that is precisely its achilles’ heel.
mais là précisément est son talon d'achille.

employment remains europe’s achilles heel
l’emploi reste le talon d’achille de l’europe

but a recent survey indicates that the achilles' heel
il ressort par exemple d'une tiques révèle toutefois que la prédominance analyse basée sur les prix et les taux de change de européenne s'exerce essentiellement au niveau du

mr president, jobs are the achilles ' heel of the eu.
monsieur le président, le chômage est le talon d' achille de l' ue.

there lies the achilles heel of european strategy.
voilà le point faible de la stratégie européenne.

this is the achilles ' heel of the european fisheries policy.
c' est là le talon d' achille de la politique de la pêche européenne.

this is the achilles heel of the matter, in my view.
et c'est bien là le hic!

lack of such know ledge is at present the achilles heel.
leur maîtrise insuffisante reste encore actuellement un vrai talon d'achille.

by way of conclusion: the achilles heel of the us empire
* * * en guise de conclusion : le talon d'achille de l'empire états-unien