Je was op zoek naar: acknowleged (Engels - Frans)

one fact has to be acknowleged.
sur le grand marché, je ne m'étendrai pas.

1801 - reghin is acknowleged the right' over life and death'.
1801 - reghin obtient la confirmation de droit de jugement "à la vie et à la mort".

reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowleged.
les articles et textes paraissant dans cette publication peuvent être reproduits librement en entier ou en partie, avec citation de leur origine.

the last standard n°41 a, by pr pavlovic, was acknowleged by the fci in 1969.
le dernier standard n°41 a, écrit par professeur pavlovic a été accepté par la f.c.i. en 1969.

the european council in corfu has already acknowleged a preliminary set of 34 priority projects and five trafficmanagement projects.
le conseil européen de corfou a déjà approuvé une première liste de trente-quatre projets prioritaires et de cinq projets de gestion du trafic.

however, it is generally acknowleged that none of them is adequately designed to meet the specific needs of policy decisionmakers.
il est cependant admis qu'aucun n'est spécialement adapté aux besoins des décideurs politiques.

the former keeper is only removed from the nvr and relieved of his responsibilities when the new keeper has acknowleged the acceptance of keeper status.
l’ancien détenteur n’est supprimé du rnv et relevé de ses responsabilités que lorsque le nouveau détenteur a accepté son statut de détenteur.

the commission itself explicitly acknowleged this when it said in its communication to the council of 27 june 1985 that an immediate return to gatt rules would be disastrous.
la communauté, après être parvenue, au cours de l'accord multifibre ii, à stabiliser à un niveau de 3,5% la croissance annuelle de ses importations en provenance de pays couverts par la politique textile, a vu les rythmes de ses importations s'accroître à nouveau pour atteindre un taux de croissance de 10% en 1984, alors que la consommation pro gresse à peine de 1% par an.

whilst it is acknowleged that bonus systems introduced relatively recently entail greater differentiation in individual pay levels, some uncertainty surrounds their actual variability.
bien qu'il soit admis que les systèmes de primes, introduits relativement récemment, entraînent une plus grande différenciation des niveaux de salaires individuels, leur variabilité effective n'est pas très bien connue.

100. honduras acknowleged that ireland had ratified most of the main international instruments and that it has extended a standing invitation to the human rights council special procedures.
100. le honduras a salué le fait que l'irlande avait ratifié la plupart des principaux instruments internationaux et qu'elle avait adressé une invitation ouverte aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

i started writing the book around that time because i felt there was a need to awaken canadians to the reality of terrorism in canada, a reality that is not often acknowleged by their own government.
la menace se concrétise entretien avec stewart bell, auteur controversé amorcé la rédaction de mon livre à cette époque parce que je sentais la nécessité d’éveiller les canadiens à la réalité du terrorisme ici au pays, réalité qui n’est pas souvent reconnue par le gouvernement.

the staff of pc dome was present on the event as well and they put together a nice, little report. it is an acknowleged fact that the course is held by the university of debrecen and invictus together.
c'est un fait acknowleged que le cours est tenu par l'université de debrecen et d'invictus ensemble.

4. in response to the commission's findings, the licensee acknowleged the non-compliance, and stated that corrective measures have been implemented.
4. en réponse à l'analyse du conseil, la titulaire a admis sa non-conformité et a fait valoir qu'elle avait pris des mesures correctrices.

it is acknowleged that it is desirable to step up the dialogue between the commission and each member state under review at the various stages of the examination of national policies. this could be accompanied by suggestions for additional measures and specific recommendations considered ap propriate by the commission.
l'opportunité est reconnue d'une intensification du dialogue entre la commission et chaque État membre sous revue, aux différents stades de l'examen des politiques nationales qui pourrait s'accompagner de suggestions de mesures complémentaires et recommandations concrètes que la commission estimerait appropriées. »

4. in response to the commission's findings, the licensee acknowleged the non-compliance, and anticipated that modifications to the definition of hit material made subsequent to the period of non-compliance will help to ensure the station's compliance with its condition of licence.
4. en réponse à l'analyse du conseil, la titulaire a admis sa non-conformité et a ajouté que les modifications à la définition de grands succès apportées depuis la période de non-conformité serviraient à faire en sorte que la station se conforme à sa condition de licence.