Je was op zoek naar: actual behaviour (Engels - Frans)

_^ the gap between awareness and actual behaviour.
si les objectifs environnementaux semblent

observations provide information about actual behaviour.
les observations fournissent des observations sur les comportements effectifs.

how do expectations transfer into actual behaviour? 4.
comment les attentes se transforment-elles en comportement réel? 4.

together, these three influence the actual behaviour.
la conjugaison de ces trois éléments a une incidence sur le comportement réel.

not pleading to charges consistent with the actual behaviour
ne pas plaider à l'égard de certaines accusations en fonction du comportement réel.

however, opinions tend to be more conservative than actual behaviour.
cependant, les opinions tendent à être plus conservatrices que les comportements effectifs.

understanding of actual behaviours
comprendre les comportements effectifs

alternatively, divergences between such estimates and actual behaviour may be obtained
une autre possibilité consiste à obtenir des divergences entre de telles estimations et le comportement réel

the available evidence on the recent actual behaviour of firms shows that:
rents secteurs et de firmes de différentes tailles ont révélé un léger changement d'attitude.

will there be a 'compliance gap' between rules and actual behaviour?
y aura-t-il un «hiatus» entre les règles et le comportement effectif?

the conformity of the actual behaviour of the injected co2 with the modelled behaviour;
le comportement réel du co2 injecté est conforme au comportement modélisé;

in addition, the allegation does not reflect the actual behaviour of the french authorities.
en outre, l’allégation ne réflète pas le comportement réel des autorités françaises.

the new approach will be based on the actual behaviour of the soils in bearing capacity.
la nouvelle méthode sera fondée sur le comportement réel des sols en ce qui concerne leur capacité portante.

the force used must be to restrain, control or express disapproval of the actual behaviour;
se limiter à la restriction, au contrôle ou à l’expression verbale de la désapprobation de la conduite;

in sum, there is solid congruence between the expected and actual behaviour of public servants.
en somme, il y a véritablement congruence entre ce qu'on attend du fonctionnaire et ce qu'il fait effectivement.

the actual behaviour of spilled oil would vary based on the type, size and timing of the spill.
le comportement du pétrole déversé varierait en fonction du type, de l'importance et du moment du déversement.

process for optimising control parameters for a system having an actual behaviour depending on the control parameters
procede d'optimisation de parametres de commande pour un systeme ayant un comportement reel dependant des parametres de commande

remember, the best predictor of future behaviour is past actual behaviour . ▪ make sure it feels right.
n'oubliez pas que le passé est garant de l'avenir. ▪ cherchez le juste équilibre entre les faits et votre intuition.

criteria for early operation: assessment of patterns of usage in the light of actual behaviour of users.
critères applicables au début de l’exploitation : évaluation des schémas d’utilisation à la lumière du comportement réel des utilisateurs.

experimental laboratory models, however, do not allow comprehensive predictions to be made on the actual behaviour of such organisms
ce qu'elles peuvent cependant entraîner, le cas échéant, c'est le renforcement du danger de voir saper de façon significative les droits fondamentaux du citoyen.