Je was op zoek naar: adze (Engels - Frans)

adze
herminette

adze hoe
houe

to adze sleepers
saboter les traverses

levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.
on aplanit le fond de la coque à l'herminette.

jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.
le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

at one side were several saw sticks all squared with the adze and ready.
d’un bord, il y avait plusieurs morceaux de scie tous équarri avec l’herminette et prêts.

the adze handle is notched at the appropriate angle to accept the adze head.
une coche à un angle adéquat a été pratiquée dans le manche de l’herminette afin de placer la tête de la hache.

rare handle adze/axe wooden black shiny patina and rattan basketry
rare manche d’herminette/hache en bois noir à patine brillante et vannerie de rotin

it is possible to replace the hammer by an adze (not shown).
il est possible de remplacer le marteau de frappe par une panne (non représentée).

adze an adze is a curved basalt or nephrite cutting tool with an edge at right angles to its body and handle.
herminette une herminette est un outil concave en basalte ou en néphrite dont le tranchant est perpendiculaire au manche.

rare adze/hatched axe in black wood with a shiny patina and rattan basketry.
rare manche d’herminette/hache en bois noir à patine brillante et vannerie de rotin.

other exotic materials are represented by olivella and dentalium shell beads from the pacific coast and even one incidence of a british columbia fraser canyon jadeite adze.
d'autres matériaux exotiques sont représentés par les perles en coquillages olivella et dentalium provenant de la côte ouest et même le cas d'une lame de hache en jade dans la canyon du fraser en colombie-britannique.

joiner adze wood chisel wood chisel tongue and groove plane cupboard glazed dresser broad axe buck saw trying plane grooving plane fillister plane moulding plane chisel mallet screwbox nail apron clamp slat back rocking chair brace marking gauge
menuisier herminette ciseau à bois ciseau à bois bouvet à rainure et à languette armoire vaisselier vitré hache à équarrir scie à bûches varlope bouvet à rainures feuilleret rabot à moulures ciseau maillet filière à bois tablier serre-joint berçante à dossier à traverses vilebrequin trusquin

an adze or chisel could be used to hollow out the shape of a bowl; some bowls had handles carved right into the body of the piece.
le bois est évidé à l'herminette ou au ciseau. certains bols ont une poignée sculptée à même la pièce de bois.

00:43yaa k'adze kǫh nááchę guuh shin nááleheh. he dreamed about heaven and he brought the songs back.
00:43yaa k'adze kǫh nááchę guuh shin nááleheh. il a rêvé des cieux et il a retrouvé les chants.

adzes
herminettes