Je was op zoek naar: after all this time,i'm still in to you (Engels - Frans)

after all this time it's still you
apres tout ce temps toujours

after all this time
après tout ce temps

but after all this time
et tu t?etonne de tout ce temps

after all this time, everybody joined in.
après tout ce temps, tout le monde nous a rejoint.

i still miss you after all this time
tu me manques toujours après tout ce temps

but what became boubou, after all this time??
mais qu’est devenu boubou, depuis le temps????

even after all this time, i can still say that working for 2n meets all my ideas of a perfect job.
au bout de ces années, je peux dire que le travail dans la société 2n confirme mes idées sur l’emploi idéal.

good heavens, after all this time? i must be seeing a ghost!
Ça alors, après tout ce temps, voilà un revenant !

i wouldn't bother to put all this time into talking to you.
je ne prendrai pas la peine d'investir tout ce temps à vous parler.

something that basic hasn't been dealt with yet, after all this time.
un problème aussi élémentaire n'a pas encore été réglé après tout ce temps.

child: after all this time here, music is life. nothing else.
après tout ce temps ici, la musique, c'est la vie après tout ce temps ici, la musique, c'est la vie rien d'autre.

why is it after all this time that none of the provinces have signed on to this project?
pourquoi alors, après tout ce temps, aucune des provinces n'a donné son aval à ce projet?

it can't be... not after all these years... not after all this time.
il a été créé dans "showcase" #4 (1956) quand dc comics entreprit de moderniser certains personnages, comme green lantern.

after all this time, energy, money spent and lost opportunities, where are we in our national debate?
après avoir consacré autant de temps, d'énergie et d'argent à la question nationale, sans compter toutes les occasions ratées, où en sommes-nous?

yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few member states.
mais même après tout ce temps, il subsiste quelques défauts surprenants à cause, dans certains cas, d'une attitude protectionniste de la part de certains États membres.

after all, this time it was not they that had engaged in financial excess, and their economic fundamentals looked strong.
après tout, cette fois-ci, ce ne sont pas eux qui se sont ferrés dans des excès financiers, et leurs fondamentaux économiques semblaient plutôt bons.

and to see that suffering in its remembrance was a blow to our own psyche, even after all this time.
et le fait de voir cette souffrance remémorée a affecté notre propre psyché.

‘after all this time, we don’t even know frankfurt, because we simply have no time.
«après toutes ces années, nous ne connaissons même pas francfort, parce que nous n’avons simplement pas le temps.

is it not extraordinary that after all this time it is the old member states that are lagging behind?
il nous faut une directive dont l’ application soit satisfaisante.

i cannot imagine for the life of me , that after all this time and trust anything untoward would be able to 'sneak in', so i am not really concerned ... just, as you say ... being vigilant.
je ne peux pas imaginer du tout que, après tout ce temps et avec toute ma confiance, quelque chose de fâcheuse serait capable de «se faufiler», donc je ne suis pas vraiment inquiète ... seulement, comme vous le dites ... je suis vigilante.