Je was op zoek naar: afterdeck (Engels - Frans)

afterdeck
pont arrière

there is one hatch for each hold on the afterdeck.
il y en a une par cale sur le pont arrière.

there are no bulwarks or shipside rails on the afterdeck.
il n'y a ni pavois ni garde-corps sur le pont arrière.

the port door from the afterdeck to the accommodation alleyway was open;
la porte bâbord sur le pont arrière donnant accès à la coursive des emménagements était ouverte;

the cabin door leading to the afterdeck well was in the open position.
la porte de la cabine donnant sur le puits du pont arrière était ouverte.

all the fishing operations and stowage of the catch take place on the open afterdeck.
toutes les opérations de pêche et d'arrimage de la prise se déroulent sur le pont arrière découvert.

a single sliding weathertight door located aft of the cabin provided access to the afterdeck.
une porte coulissante étanche aux intempéries, située à l'arrière de la cabine, donnait accès au pont arrière.

local dignitaries on the afterdeck were enjoying an occasional glass of wine and quite nice sandwiches.
sur le pont arrière, des dignitaires locaux prenaient un verre de vin et mangeaient de merveilleux sandwiches.

five manhole covers were spread out over the afterdeck with their dogs turned to the open position;
il y avait cinq couvercles, dont les cavaliers étaient en position ouverte, sur le pont arrière;

an inspection of the afterdeck revealed that the after end of the main deck in way of the steering gear compartment was submerged.
une inspection du pont arrière a révélé que la partie arrière du pont principal était submergée au droit du compartiment de l'appareil à gouverner.

by then commander farragut, ned land, and i were on the afterdeck, peering eagerly into the profound gloom.
le commandant farragut, ned land et moi, nous étions alors sur la dunette, jetant d'avides regards à travers les profondes ténèbres.

although this arrangement prevented water from backflooding the afterdeck, it also caused the vessel to retain any water shipped on deck.
certes, un tel arrangement empêchait l'eau d'envahir le pont arrière, mais il empêchait aussi l'eau embarquée sur le pont de s'écouler.

all damage on the westisle was located above the waterline and confined to the afterdeck. no damage was apparent to the coastaldestinations or the ibno1.
toutes les avaries subies par le westisle se sont situées au-dessus de la flottaison et ont été limitées au pont arrière. le coastaldestinations et le ibno1 n'ont pas subi d'avaries apparentes.

as the crew mustered on the afterdeck, the chief engineer proceeded to the port engine room to assess the situation and start the two remaining main generators.
pendant que l'équipage se rassemble sur le pont arrière, le chef mécanicien va dans la salle des machines bâbord pour évaluer la situation et pour faire démarrer les deux génératrices principales restantes.

according to a shipyard where work was carried out in january 1995, the hull was in need of caulking and refastening, and the afterdeck was in need of replacement.
selon un chantier maritime où des réparations ont été faites en janvier 1995, la coque avait besoin d'un calfatage et d'un rechevillage, et le pont arrière devait être remplacé.

a scuttle cover mounted on two hinges and located on the port side of the afterdeck provides access to the lazaret (see appendixj).
un panneau d'écoutillon, monté sur deux charnières et installé sur le côté bâbord du pont arrière, donne accès à la cambuse (voir l'annexe j).

a raised wooden grating-cum-working platform has been constructed over the working area of the afterdeck at a height of some 20 cm above the deck.
une plate-forme de travail à claire-voie en bois a été construite à 20 cm environ en contrehaut du pont arrière.

a hatchway on the centreline, fitted with a coaming and a cover, provides access to the fish hold; access to the lazarette is through a flush manhole on the afterdeck.
une écoutille centrale, munie d'une hiloire et d'un panneau, permet l'accès à la cale à poisson; l'accès à la cambuse se fait par un trou d'homme à plat pont sur le pont arrière.

device according to claim 10, characterized in that the bearing block (23) is fastened elastically on the afterdeck (101).
dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que le palier (23) est fixé de façon élastique sur le pont arrière (101).

4. the crew of the "vÉzina no.1" took the eye of the tow-line on board and hooked it over the towing bitt in the middle of the afterdeck.
l'équipage du «vÉzina no.1» a pris l'oeil de la remorque à son bord et l'a frappé sur la bitte de remorque placée au centre du pont arrière.