Je was op zoek naar: agnatic (Engels - Frans)

inheritance by agnatic relationship:
héritage par lien patrilinéaire

rainier iii, prince of monaco was an agnatic descendant of jules and his wife.
camille henri melchior est le trisaïeul du prince rainier iii de monaco.

1. a daughter who is a bodily heir inherits one half if she is the only one among her equals or agnatic relatives.
1. la propre fille du défunt a droit à la moitié de l'héritage si elle est la seule de son rang, sans proche patrilinéaire.

2. when the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half.
2. la petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires.

the property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven.
les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées.

1. the father followed by the agnatic grandfather shall have guardianship of the same minor and his assets and shall be bound to undertake such guardianship.
1. le père, puis le grand-père paternel, ont la garde du même mineur et de ses biens et sont tenus d'exercer cette garde.

although dispersed for most of the year, the clan, like the agnatic lineage group, is endogamous, and is a unit of cooperation with regard to cattle and labour.
a la même époque, chateaubriand, l'un des premiers présidents de la société de géographie, publia les aventures du dernier abencérage (1826).

the agnatic relations of the deceased (who include any man linked to the deceased by an ancestral line in which there is no woman between him and the deceased).
il s'agit des liens patrilinéaires avec le défunt (qui comprennent tout homme relié au défunt selon une lignée ne comprenant aucune femme).

(b) that she has no male agnatic relative in that an agnatic brother takes precedence over the sister and inherits the entire estate if he is the only such brother;
b) si elle n'a pas de proche patrilinéaire de sexe masculin, le frère patrilinéaire ayant précédence sur la sœur et recueillant la totalité de l'héritage s'il est le seul frère patrilinéaire;

the woman loses her agnatic rights on marriage and leaves her gens; neither she nor her children can inherit from her father or his brothers, because otherwise the inheritance would be lost to the father’s gens.
la femme perd par le mariage ses droits agnatiques, elle sort de sa gens; ni elle, ni ses enfants ne peuvent hériter de son père ou des frères de celui-ci, parce qu'alors la part d'héritage serait perdue pour la gens paternelle.

1. the lawful share is statutory portion of the heir in the estate and the order of inheritance shall begin with the qur'anic heirs (ashab al-fari'id), namely: the father, the agnatic grandfather and otherwise the maternal uncle, followed by the maternal aunt, the husband, the wife, any granddaughters by a son, the full sisters, the consanguine sisters, the mother and the true grandmother.
1. une part légale est une portion statutaire de la succession et l'ordre d'héritage commence par les héritiers coraniques (ashab al-faridha), à savoir :le père, le grand-père paternel et, sinon, l'oncle maternel, puis la tante maternelle, le mari, la femme, puis les petites filles par le fils, les sœurs de même père et mère, les sœurs germaines, la mère la grand-mère maternelle.