Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sometimes the european council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.
parfois, le conseil européen demande d' un ton dégagé aux ministres compétents de traiter d' un sujet, puis passe à d' autres questions plus exotiques.
the permanent representative of armenia airily falsifies the contents of an official document of a united nations body, replacing them by his own interpretation.
le représentant permanent de l'arménie dénature avec désinvolture le contenu d'un document officiel d'un organe de l'organisation des nations unies, lui substituant sa propre interprétation.
in her socialist review article, german airily suggests, "the coalition cannot rest until we have stopped the war" and asserts:
dans son article de socialist review, german dit désinvoltement «la coalition ne peut pas se relâcher avant d’avoir arrêté la guerre» et prétend que:
when vivian inquired if the migrant workers complained about their working conditions, the farmer airily replied that they did, but he ignored them. vivian informed the farmer that she did not plan on doing business with him.
quand elle lui a demandé s’ils se plaignaient de leurs conditions de travail, il a rétorqué avec désinvolture qu’il ne se souciait guère de leurs plaintes. elle lui a alors répondu qu’elle n’avait plus l’intention de s’approvisionner auprès de lui.
armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic.
les responsables arméniens nient leur responsabilité dans les crimes perpétrés durant le conflit, notamment ceux commis contre la population de khojaly, n'hésitant pas à dénaturer les faits et à en donner leur propre interprétation, qui est non seulement très éloignée de la réalité mais en plus dénuée de la logique la plus élémentaire.
of trainees there are more intercultural to real life, more down-to-earth - for airily about portuguese culture when to you listening to everything you say."
parce que les équipes mixtes de stagiaires sont source de de la réalité, dans le vide de là, sensible à plus d'échanges au niveau interculturel ; plus près plus concrètes par exemple, on ne peut pas parler la culture portugaise : une personne portugaise est ce qui est dit".
use according to claims 1, 2, 4, 5, 6, or 7, wherein airily stacked green wood is placed on a transport container, subsequently immersed on all sides in aqueous bifluoride solution and after draining, and it desired, drying, transported
utilisation selon la revendication 1, 2, 4, 5, 6 ou 7 suivant laquelle du bois vert est empilé à l'air libre et placé sur un réceptacle de transport puis immergé sur toutes ses faces dans une solution de bifluorure aqueuse avant d'être transporté après égouttage suivi d'un séchage éventuel
