Je was op zoek naar: albeit (Engels - Frans)

albeit
quoique /bien que /si ce n'est que/ encore que

albeit (2008)
albeit (2008)

albeit limited
quoique limitée

... albeit with huge differences...
... mais il existe d'énormes différences...

albeit a little expensive.
mais un peu cher.

so success, albeit fragile.
ce fut donc un succès, quoique fragile.

albeit in two very different ways
quoique de deux manières très différentes

they are perfect, albeit inexperienced.
ils sont parfaits, quoiqu’inexpérimentés.

i welcome it - albeit very late.
je salue cette attitude, même si elle est tardive.

a majority, albeit a reduced one
une majorité, encore que celle-ci soit réduite

my answer is yes, albeit slowly.
ma réponse est oui, bien que lentement.

my answer is, albeit reluctantly, yes.
même s'il m'en coûte, ma réponse est oui.

albeit with different procedures and priorities.
mais en prévoyant des modalités et des priorités différentes.

the situation is evolving, albeit gradually.
la situation évolue, mais de façon progressive.

i also accept the declaration, albeit reluctantly.
j' accepte également la déclaration, quoique avec réticence.

sustained albeit slow growth was expected in 2011.
une croissance soutenue bien que lente est prévue pour 2011.

the committee has now changed this, albeit informally.
celle-ci vient d'être modifiée - de manière informelle, dirais-je - par la commission du contrôle budgétaire.

9 properties albeit with lower potency than nicotine.
les données non cliniques indiquent que la varénicline possède des propriétés d'accoutumance bien que moins puissantes que la nicotine.

obviously, that is another, albeit worthwhile, discussion.
il s'agit incontestablement d'un débat distinct, aussi intéressant soit-il.

this vision, albeit parochial and narrow, was powerful.
cette vision, quoique fermée et étroite, était puissante.