Je was op zoek naar: all seems so real (Engels - Frans)

seems so.
il semblerait que non.

it all seems so simple.
cela semble si simple.

gwen: seems so.
gwen : il semble bien que oui.

"it seems so."
--a ce qu'il parait.

it seems so, yeah.
effectivement, ça semble être le cas.

so real...
tellement vrai...

it seems so clearly
cela semble si limpide

it all seems ridiculous.
tout ceci me paraît ridicule.

but it all seems in vain
mais tout semble en vain

it all seems very complicated.
on dirait que c'est quelque chose de compliqué.

john: it seems so simple.
jean : ben, ça d’l’air facile!

so real (1)
heavenly (1)

it all seems rather arbitrary.
il s' ensuit un certain degré d' arbitraire.

it always seems so brief!!
ceci semble toujours si brève!

it all seems fairly reasonable''.
tout semble parfaitement raisonnable.»

everything seems so tenuously connected.
tout semble tellement ténu connecté.

he dreams all the time of a white woman who seems to be so real.
il rêve sans arrêt d’une femme en blanc mais jusqu’où va-t-elle l’entrainer?

5. dreams so real
5. le déclin

'all clear' if all seems correct.
ras si tout semble correct.

feels so real (1)
feels so real (1)